1 00:03:02,040 --> 00:03:06,250 Cum îți place mașina mea, băiat mare? 2 00:03:43,480 --> 00:03:47,481 Bart, Sarah și Jonathan cheltuiesc ziua lor liberă la piscina orașului. 3 00:03:47,640 --> 00:03:49,324 Nu au noroc? 4 00:03:57,120 --> 00:04:00,647 Să vedem ce au adus cu ei astăzi la piscină. 5 00:04:01,640 --> 00:04:03,404 Bart are un prosop simplu. 6 00:04:04,800 --> 00:04:06,848 Sarah are un prosop strălucitor. 7 00:04:08,200 --> 00:04:10,407 Jonathan are un prosop gay. 8 00:04:15,240 --> 00:04:17,971 E ceva în neregulă cu copiii astăzi. 9 00:04:18,120 --> 00:04:19,929 Ei știu prea multe. 10 00:04:21,200 --> 00:04:23,089 Luați această mică bijuterie. 11 00:04:23,520 --> 00:04:25,329 Ea are 13 ani. 12 00:04:25,480 --> 00:04:26,970 Ea și-a luat deja un câștigător. 13 00:04:29,000 --> 00:04:31,128 Sigur, el are de trei ori vârsta ei, 14 00:04:31,280 --> 00:04:35,001 dar are bani pentru oală și conduce o mașină drăguță. 15 00:04:36,400 --> 00:04:38,050 Cine este bărbatul, iubito? 16 00:04:38,200 --> 00:04:39,690 Cine este bărbatul? 17 00:04:40,880 --> 00:04:43,531 - Eşti. Tu ești bărbatul. - Da. Asta e corect. 18 00:04:43,720 --> 00:04:45,370 Asta e corect. Eu sunt bărbatul. 19 00:04:45,520 --> 00:04:47,522 Oh, da. Tu ești vulpea mea. 20 00:04:47,720 --> 00:04:49,688 Nu spun că nu am fost un nenorocit. 21 00:04:49,840 --> 00:04:52,161 Adică, am crescut irlandez. 22 00:04:52,320 --> 00:04:54,971 Bronxul. Riverdale. 23 00:04:57,480 --> 00:04:59,926 Nu am un titlu de post, Nu sunt în Paginile Galbene, 24 00:05:00,080 --> 00:05:01,809 dar dacă ai probleme cu cineva, 25 00:05:01,960 --> 00:05:04,611 cineva se încurcă cu fiica ta minoră, 26 00:05:04,760 --> 00:05:07,889 S-ar putea să întrebi de mine, Jackson Healy. 27 00:05:11,320 --> 00:05:12,526 Tu ești bărbatul? 28 00:05:12,680 --> 00:05:13,806 Ce? 29 00:05:15,840 --> 00:05:18,002 Stai departe de fetițe. 30 00:05:19,120 --> 00:05:21,407 Dragoste. Grand, nu-i așa? 31 00:05:21,560 --> 00:05:23,050 Am fost îndrăgostit odată. 32 00:05:23,200 --> 00:05:25,806 Căsătoria înseamnă cumpărarea unei case pentru cineva pe care îl urăști. 33 00:05:25,960 --> 00:05:27,041 Ține minte asta. 34 00:05:27,200 --> 00:05:31,290 Sunt aici cu un reprezentant al Detroitului Producători de automobile, domnule Bergen Paulsen. 35 00:05:31,480 --> 00:05:32,606 Și, domnule Paulsen, mă bucur să vă am aici. 36 00:05:32,760 --> 00:05:34,888 Înțeleg că ești în oraș pentru marele spectacol. 37 00:05:35,040 --> 00:05:36,451 Povestește-ne puțin despre asta. 38 00:05:36,600 --> 00:05:38,921 Aruncă o privire la această gamă remarcabilă avem aici pentru tine. 39 00:05:39,080 --> 00:05:42,084 Aceste mașini sunt atât de incredibile, practic conduc singuri. 40 00:05:42,240 --> 00:05:46,081 Trebuie să te întreb despre acuzațiile despre coluziune 41 00:05:46,280 --> 00:05:48,009 în ceea ce privește un dispozitiv de control al smog-ului... 42 00:05:48,200 --> 00:05:50,202 recentul proces împotriva celor Trei Mari. 43 00:05:50,360 --> 00:05:51,521 Nu o să demnesc asta... 44 00:05:51,680 --> 00:05:53,603 Ați ajuns la Investigații din martie. 45 00:05:53,760 --> 00:05:55,683 Acest aparat înregistrează mesaje. 46 00:05:55,840 --> 00:05:58,571 Așteptați tonul și vorbiți clar. 47 00:05:58,760 --> 00:06:00,000 Aceasta este fiica ta care vorbește. 48 00:06:00,160 --> 00:06:03,528 Joi, după cum vă amintiți, este ziua mea. 49 00:06:03,680 --> 00:06:05,648 Vă rugăm să dați în consecință. 50 00:06:06,280 --> 00:06:10,330 De asemenea, sper că nu ai uitat asta ar trebui să lucrezi azi. 51 00:06:24,120 --> 00:06:26,407 Aș vrea să-mi doresc lucruri, omule. 52 00:06:29,120 --> 00:06:30,929 Oamenii mei, mi-au spus pentru a ajunge la stele, 53 00:06:31,080 --> 00:06:34,289 și apoi prietenii mei din forță a spus atingerea inelului de alamă, 54 00:06:34,440 --> 00:06:35,726 și apoi soția mea a murit, 55 00:06:35,880 --> 00:06:39,851 și am întins mâna la orice venea într-un galon și a costat cincizeci de dolari. 56 00:06:40,040 --> 00:06:41,929 Obișnuia să spună că nu am primit nicio urmărire. 57 00:06:42,080 --> 00:06:44,003 Am lovit unghiile la jumătate și mă opresc. 58 00:06:46,360 --> 00:06:47,850 Ea nu greșește. 59 00:06:49,360 --> 00:06:50,441 Hei, există o linie, idiotule! 60 00:06:50,600 --> 00:06:51,681 Hei, ce faci? 61 00:06:54,480 --> 00:06:57,165 Au implementat un divorț fără vină aici câțiva ani în urmă 62 00:06:57,320 --> 00:06:59,163 asta chiar a dat peste cap lucrurile. 63 00:06:59,320 --> 00:07:01,766 Mulți polițiști privați s-au întors. 64 00:07:02,640 --> 00:07:05,610 Nu eu. L-am prins pe acest tip într-un parc local de pensionari. 65 00:07:05,760 --> 00:07:06,966 El dă cu piciorul în câteva cazuri în calea mea. 66 00:07:08,600 --> 00:07:09,761 Este soțul meu. 67 00:07:09,920 --> 00:07:11,365 Fred este numele lui. 68 00:07:11,520 --> 00:07:12,681 Fred. 69 00:07:12,840 --> 00:07:13,887 A dispărut. 70 00:07:14,040 --> 00:07:15,121 Lipsă? 71 00:07:15,280 --> 00:07:16,930 Sunt teribil de îngrijorat. 72 00:07:17,120 --> 00:07:19,282 Doar că Fred nu a fost niciodată plecat cu mult înainte. 73 00:07:28,000 --> 00:07:29,490 De cât timp lipsește? 74 00:07:29,640 --> 00:07:31,449 De la înmormântare. 75 00:07:34,440 --> 00:07:36,681 Ei bine, pot începe imediat. 76 00:07:42,000 --> 00:07:43,161 Amelia? 77 00:07:43,320 --> 00:07:44,731 domnule Healy. 78 00:07:45,560 --> 00:07:48,484 Hm, cred că sunt doi dintre ei, 79 00:07:48,640 --> 00:07:51,166 dar am doar numele și descriere pentru unul. 80 00:07:53,040 --> 00:07:54,610 Poți avea grijă de ei? 81 00:07:54,760 --> 00:07:56,364 Consideră-l gata. 82 00:07:57,200 --> 00:07:58,725 Multumesc. 83 00:07:58,880 --> 00:08:00,882 - Deja mă simt mai bine. - E treaba mea. 84 00:08:02,400 --> 00:08:05,244 M-au urmărit în jur și întrebându-mi prietenii unde locuiesc. 85 00:08:05,400 --> 00:08:08,927 Mi-a fost foarte frică, dar, um, mă faci să mă simt în siguranță. 86 00:08:09,080 --> 00:08:10,570 Ești scund. 87 00:08:10,760 --> 00:08:12,091 Eu sunt ce? 88 00:08:12,240 --> 00:08:14,083 Ai șapte dolari mai puțin. 89 00:08:14,480 --> 00:08:16,164 Corect, um... 90 00:08:16,960 --> 00:08:18,200 Îmi pare rău. Hm... 91 00:08:20,600 --> 00:08:23,365 Uneori mă simt bine în privința lucrurilor. 92 00:08:23,560 --> 00:08:24,925 Nu des. 93 00:08:25,520 --> 00:08:27,921 Ar putea încerca să obțină o licență de investigator. 94 00:08:28,080 --> 00:08:29,206 Deveniți un P.I. 95 00:08:29,400 --> 00:08:30,890 Băieții ăia ajută oamenii. 96 00:08:31,040 --> 00:08:32,610 Poate atunci m-aș simți bine dimineața. 97 00:08:32,760 --> 00:08:34,524 Are părul închis la culoare, 98 00:08:34,680 --> 00:08:37,729 cam da mare. 99 00:08:38,280 --> 00:08:39,725 Numele este Amelia. 100 00:08:39,880 --> 00:08:41,405 Poate fi din cartier. 101 00:08:42,760 --> 00:08:45,127 - Nu, nu te pot ajuta, amice. - Nu? 102 00:08:45,280 --> 00:08:46,486 Îmi pare rău. 103 00:08:46,640 --> 00:08:49,723 Lucrez într-o cloacă. Sex. Mai mult sex. 104 00:08:50,120 --> 00:08:53,602 Soția mea, spunea ea Câștig viața din rumpy-pumpy. 105 00:08:53,800 --> 00:08:54,961 Tot ceea ce. Era engleză. 106 00:08:55,120 --> 00:08:56,281 nu stiu ce dracu' inseamna si. 107 00:08:56,440 --> 00:08:59,531 Ideea este că nu-mi pasă dacă colonelul Mustard a făcut-o în studiu cu un sfeșnic, 108 00:08:59,720 --> 00:09:02,724 Vreau doar să știu cu cine a făcut-o si ia pozele. 109 00:09:02,880 --> 00:09:04,041 Da, cred că îmi amintesc de ea. 110 00:09:04,200 --> 00:09:05,690 Amelia, nu? 111 00:09:06,800 --> 00:09:08,211 Am fost aici acum trei sau patru nopți. 112 00:09:08,400 --> 00:09:10,243 Am băut martini bourbon. 113 00:09:10,800 --> 00:09:12,802 E dezgustător. 114 00:09:13,960 --> 00:09:17,362 Orice șansă ea, uh, plătit cu cardul de credit? 115 00:09:18,880 --> 00:09:20,882 Ca și în, o să trag chitantele pentru tine? 116 00:09:21,080 --> 00:09:22,809 O șansă nenorocită. 117 00:09:34,200 --> 00:09:35,440 Este o cămașă? 118 00:09:35,600 --> 00:09:36,931 Da. 119 00:09:37,080 --> 00:09:38,286 Este foarte frumos. 120 00:09:38,440 --> 00:09:40,124 Am făcut-o singur. 121 00:09:40,600 --> 00:09:41,726 Da? 122 00:09:43,160 --> 00:09:44,969 Am făcut asta. 123 00:09:46,120 --> 00:09:48,327 Uite, nu spun că e ușor. 124 00:09:48,520 --> 00:09:51,126 Nu spun că nu trebuie să te gândești pe picioarele tale, 125 00:09:51,280 --> 00:09:53,442 poate incalca cateva reguli, 126 00:09:53,600 --> 00:09:56,683 dar merita, 127 00:09:56,840 --> 00:09:58,842 atâta timp cât obții rezultatele. 128 00:10:07,040 --> 00:10:08,485 Bine, asta e. 129 00:10:08,920 --> 00:10:10,001 E mult sânge. 130 00:10:10,160 --> 00:10:12,527 Asta e mult... Asta e mult sânge. 131 00:10:16,160 --> 00:10:18,003 Îl pierdem. Merge! Grăbiţi-vă! 132 00:10:18,160 --> 00:10:19,889 Acum, nu pleca nicăieri. nu... 133 00:10:20,040 --> 00:10:22,202 Stai cu mine. Stai cu mine! domnule. 134 00:10:28,280 --> 00:10:33,320 Acum, spune-mi, ești dispus să-L găsești pe Dumnezeu? 135 00:10:38,320 --> 00:10:40,721 Uite, încerc să o găsesc pe Amelia. 136 00:10:42,240 --> 00:10:43,730 Bună dimineața, Los Angeles. 137 00:10:43,880 --> 00:10:46,281 Astăzi, încă o alertă de smog de etapa a doua. 138 00:10:46,440 --> 00:10:49,967 A.Q.M.D. a avertizat locuitorii să nu stea afară 139 00:10:50,120 --> 00:10:53,647 sau se angajează în inutile exercițiu înainte de ora 18:00. 140 00:10:53,840 --> 00:10:57,003 În altă ordine de idei, un purtător de cuvânt al poliției spune că nu a exclus jocul greșit 141 00:10:57,160 --> 00:10:59,731 la moartea adultului starul de film Misty Mountains, 142 00:10:59,880 --> 00:11:03,327 a cărui mașină a ieșit în afara drumului la primele ore ale marţei trecute. 143 00:11:03,480 --> 00:11:06,962 Și acum, înapoi la America familia preferată, familia Walton. 144 00:11:22,640 --> 00:11:24,563 „Ecuanimitate. 145 00:11:24,800 --> 00:11:29,169 „Calitatea de a fi calm și cu temperamentul egal.” 146 00:11:34,760 --> 00:11:40,563 El a acceptat trădarea ei cu equanimitate. 147 00:11:41,640 --> 00:11:44,325 Jack, mă trag de tatăl tău. 148 00:11:48,000 --> 00:11:49,001 Ce? 149 00:11:57,320 --> 00:11:58,526 John Boy... 150 00:12:10,280 --> 00:12:13,250 Șase, șapte, opt... 151 00:12:15,480 --> 00:12:16,527 Unul... 152 00:12:41,120 --> 00:12:42,281 Cine este? 153 00:12:42,440 --> 00:12:43,680 Serviciu de mesagerie. 154 00:12:43,840 --> 00:12:45,490 Olanda martie acasă? 155 00:12:49,720 --> 00:12:50,960 Ce naiba? 156 00:12:51,560 --> 00:12:53,528 Domnule March, vom juca un joc. 157 00:12:53,680 --> 00:12:55,011 Cred că ai greșit casa. 158 00:12:57,480 --> 00:12:59,164 Se numește „Taci, dacă nu ești eu”. 159 00:13:02,680 --> 00:13:04,284 Îmi place jocul acela. 160 00:13:05,160 --> 00:13:06,685 Ești detectiv privat? 161 00:13:06,840 --> 00:13:08,683 Uite, sunt 20 de dolari acolo, bine? Doar ia-o. 162 00:13:08,840 --> 00:13:11,969 Nu, nu sunt aici pentru asta. Ți-am spus, sunt un mesager. 163 00:13:14,880 --> 00:13:16,962 Vă puteți permite să trăiești așa ca P.I.? 164 00:13:17,120 --> 00:13:18,565 Care este mesajul? 165 00:13:18,720 --> 00:13:19,721 Oh, corect, corect. 166 00:13:22,400 --> 00:13:25,563 Nu o mai cauți pe Amelia, bine? 167 00:13:25,720 --> 00:13:27,722 Nici măcar nu o caut pe Amelia. 168 00:13:27,880 --> 00:13:30,281 E o persoană de interes, omule. 169 00:13:30,440 --> 00:13:31,566 Amenda. 170 00:13:31,720 --> 00:13:33,722 Am terminat. Pune o furculiță în mine. 171 00:13:33,880 --> 00:13:35,450 Nu prea pune furculiță în mine. 172 00:13:35,600 --> 00:13:38,001 Amelia va fi foarte fericită că ai primit mesajul atât de repede. 173 00:13:38,160 --> 00:13:40,242 O va face să zâmbească. Asta e bine. 174 00:13:40,400 --> 00:13:43,449 Acum, ahem, mai am un lucru de care am nevoie să te întreb înainte să terminăm aici. 175 00:13:43,600 --> 00:13:45,045 Vrei să știi cine m-a angajat. 176 00:13:45,200 --> 00:13:46,201 Bingo. Da. 177 00:13:46,360 --> 00:13:48,328 Acum, putem face asta într-un mod simplu sau o putem face pe calea grea. 178 00:13:48,480 --> 00:13:49,925 - Glenn. - Ce? 179 00:13:50,080 --> 00:13:51,081 Lily Glenn. Două N-uri. 180 00:13:51,240 --> 00:13:53,686 Bătrână m-a angajat să-și găsească nepoata marți. 181 00:13:53,840 --> 00:13:55,205 Tocmai ai renunțat la clientul tău. 182 00:13:55,360 --> 00:13:57,522 Am făcut o revelație discreționară. 183 00:13:57,680 --> 00:13:59,170 Nu. Nu, tocmai ai renunțat la ea. 184 00:13:59,320 --> 00:14:00,810 Ți-am pus o întrebare simplă. 185 00:14:00,960 --> 00:14:01,961 Mi-ai dat toate informațiile. 186 00:14:02,120 --> 00:14:03,201 Credeam că asta ai vrut. 187 00:14:03,400 --> 00:14:04,686 Ce? 188 00:14:11,400 --> 00:14:14,165 Acum, îmi pare foarte rău nu ai primit mesajul. 189 00:14:14,320 --> 00:14:17,085 Şi eu. Dar am inteles acum. 190 00:14:17,240 --> 00:14:18,446 Înțeleg. O sapă. 191 00:14:20,640 --> 00:14:22,961 La naiba! 192 00:14:23,200 --> 00:14:25,965 Dar acum? Ai primit mesajul acum? 193 00:14:27,000 --> 00:14:28,809 - Da. - Ești sigur? 194 00:14:29,440 --> 00:14:30,441 Da, sunt cool. 195 00:14:30,640 --> 00:14:32,608 - În regulă. Dă-mi brațul stâng. - Nu? 196 00:14:32,800 --> 00:14:34,370 Brațul tău stâng. Dă-mi brațul stâng. Aceasta. 197 00:14:34,560 --> 00:14:35,891 - Nu! - Da, haide. 198 00:14:36,040 --> 00:14:37,041 Nu! 199 00:14:37,600 --> 00:14:38,681 Ia... Nu! 200 00:14:38,840 --> 00:14:39,921 Te-ai tăiat? 201 00:14:40,080 --> 00:14:41,286 Am de-a face cu o accidentare. 202 00:14:41,480 --> 00:14:43,130 Bine, uite, când ești vorbind cu medicul dumneavoastră, 203 00:14:43,280 --> 00:14:47,330 spune-i doar că ai o fractură în spirală a razei stângi. 204 00:14:47,480 --> 00:14:48,481 Nu! Nu! 205 00:14:48,640 --> 00:14:49,641 - Respirați adânc. - Nu! 206 00:14:54,880 --> 00:14:56,370 Te superi dacă am un măr? 207 00:14:58,200 --> 00:15:00,487 În regulă, domnule March. Ai o zi bună, bine? 208 00:15:06,280 --> 00:15:08,009 - Bună. - Hei. 209 00:15:09,000 --> 00:15:10,001 Vrei un Yoo-hoo? 210 00:15:10,160 --> 00:15:11,446 Un Yoo-hoo? 211 00:15:12,160 --> 00:15:13,525 Glumești? 212 00:15:15,040 --> 00:15:16,326 Oh da. 213 00:15:17,400 --> 00:15:20,324 Știi, nu am avut unul dintre acestea în aproximativ 30 de ani. 214 00:15:20,520 --> 00:15:21,931 Ești un prieten al tatălui meu? 215 00:15:22,080 --> 00:15:24,481 Da da. Suntem asociati de afaceri. 216 00:15:24,640 --> 00:15:25,971 El se odihnește înăuntru. 217 00:15:27,120 --> 00:15:31,091 Nu te-am văzut târându-te în jur un teren viran la câteva blocuri peste? 218 00:15:31,520 --> 00:15:35,047 Hm, poate. Citesc acolo uneori. 219 00:15:35,240 --> 00:15:36,571 Corect. 220 00:15:37,680 --> 00:15:40,001 "Sunt eu-he pentru Yoo-hoo!" Mulțumesc din nou. 221 00:15:40,160 --> 00:15:41,286 la revedere. 222 00:15:49,040 --> 00:15:52,283 Pentru că prețurile la gaze sunt cu 16 cenți pe galon, 223 00:15:52,440 --> 00:15:55,967 uh, SUA acum caută combustibili alternativi. 224 00:15:56,120 --> 00:16:00,728 Există un proces în care poți pune porumb și iese gaz. 225 00:16:00,880 --> 00:16:05,210 Nu sunt om de știință, dar așa a fost procesul meu cu porumb de ani de zile. 226 00:16:08,160 --> 00:16:09,366 Hei. 227 00:16:09,520 --> 00:16:11,761 Nu este o zonă publică aici. 228 00:16:14,760 --> 00:16:15,761 Wow. 229 00:16:17,000 --> 00:16:19,401 Ai ca un apartament aici sus? 230 00:16:19,560 --> 00:16:22,484 Dacă cauți toaleta, înapoi în jos pe scări. 231 00:16:24,440 --> 00:16:25,771 O căutăm pe Amelia. 232 00:16:31,840 --> 00:16:35,401 Vă spun că am văzut-o, domnule March. 233 00:16:35,560 --> 00:16:38,689 Nu mi-am imaginat. Mi-am văzut Misty în viață. 234 00:16:38,840 --> 00:16:41,002 Dnă Glenn, fiți rezonabilă. 235 00:16:41,160 --> 00:16:43,208 Acesta este un caz de mare profil. 236 00:16:43,360 --> 00:16:47,922 Nepoata ta este o actriță foarte faimoasă, 237 00:16:48,080 --> 00:16:51,527 și medicul legist șef A identificat-o însuși. 238 00:16:51,680 --> 00:16:54,604 Am văzut-o pe geamul din față. 239 00:16:54,760 --> 00:16:55,761 - Nu ai făcut-o. - Limpede ca ziua. 240 00:16:55,920 --> 00:16:56,921 Ea purta... 241 00:16:57,120 --> 00:16:58,770 Costumul cu dungi. Știu. Foarte specific. 242 00:16:58,920 --> 00:17:00,126 Ea scria ceva și apoi 243 00:17:00,280 --> 00:17:05,127 a ieșit și a plecat, și asta a fost la două zile după accident. 244 00:17:05,280 --> 00:17:07,965 Și am crezut că ai spus că ai găsit-o. 245 00:17:08,120 --> 00:17:10,009 Acum, care a fost plata aia bonus? 246 00:17:10,880 --> 00:17:12,006 Nu am spus niciodată că am găsit-o. 247 00:17:12,160 --> 00:17:14,925 Am spus că urmăresc fata pe care ai văzut-o 248 00:17:15,080 --> 00:17:18,004 și probabil asta a fost această domnișoară, Amelia. 249 00:17:18,160 --> 00:17:20,606 De ce nu mă crezi? 250 00:17:20,760 --> 00:17:22,728 Doamnă Glenn, Misty e moartă. 251 00:17:22,880 --> 00:17:24,484 Ea a murit în acel accident. 252 00:17:24,640 --> 00:17:27,769 Nu ar fi trebuit să iau niciodată banii tăi în primul rând. 253 00:17:27,920 --> 00:17:29,922 Îmi pare foarte rău pentru asta. 254 00:17:32,480 --> 00:17:37,401 Chiar... Nu, chiar dacă fata asta Amelia nu este nepoata mea, poate știe ceva. 255 00:17:37,560 --> 00:17:41,087 Te rog, te rog, vei continua să cauți? 256 00:17:41,240 --> 00:17:42,480 Nu. 257 00:17:44,920 --> 00:17:46,410 domnule martie... 258 00:18:07,440 --> 00:18:09,044 Pot să vă pun o întrebare? 259 00:18:09,200 --> 00:18:10,531 Spune-mi adevărul. 260 00:18:10,680 --> 00:18:13,968 Și nu mă lua ușor doar pentru că sunt tatăl tău. 261 00:18:14,120 --> 00:18:16,646 Doar spune-mi direct. 262 00:18:16,800 --> 00:18:18,006 Sunt o persoană rea? 263 00:18:18,200 --> 00:18:19,361 Da. 264 00:18:24,200 --> 00:18:25,565 Doar conduce. 265 00:18:30,120 --> 00:18:32,361 O să te întreb din nou. 266 00:18:32,520 --> 00:18:34,682 Unde este Amelia? 267 00:18:36,000 --> 00:18:40,521 Aș vrea să te ajut, dar doar Nu cunosc pe nimeni numit Amelia. 268 00:18:40,720 --> 00:18:42,051 Oh, bine. 269 00:18:43,440 --> 00:18:47,729 Nu vorbi, va trebui să încep rupându-ți degetele. 270 00:18:47,880 --> 00:18:49,530 Înţelegi? 271 00:18:49,680 --> 00:18:50,920 Da, înțeleg. 272 00:18:51,080 --> 00:18:52,445 Hei, hotshot, vino aici. 273 00:18:52,600 --> 00:18:54,523 Am găsit ceva ascuns în dulap. 274 00:18:54,680 --> 00:18:55,841 Serios? 275 00:18:57,640 --> 00:18:59,210 Privește-l. 276 00:18:59,360 --> 00:19:00,600 Nu, hei, nu. 277 00:19:00,760 --> 00:19:03,923 Hei, nu deschide asta pentru că nu e al meu. 278 00:19:04,120 --> 00:19:05,246 Aparține unui prieten. Eu doar, uh... 279 00:19:05,400 --> 00:19:06,401 Am grijă de el pentru el. 280 00:19:06,560 --> 00:19:08,403 Dar este unul dintre acele genți. 281 00:19:08,560 --> 00:19:09,641 Daca incerci sa-l deschizi... 282 00:19:09,800 --> 00:19:10,801 Oh, la naiba! La dracu '! 283 00:19:11,000 --> 00:19:12,081 La naiba! 284 00:19:12,560 --> 00:19:14,403 Nenorocitul! 285 00:19:14,920 --> 00:19:15,921 Nenorocitul! 286 00:19:16,080 --> 00:19:17,366 - Nu văd nimic. - Da. 287 00:19:17,520 --> 00:19:19,887 Oh, Doamne! Ce naiba? 288 00:19:20,040 --> 00:19:21,804 Bine. Da. 289 00:19:22,360 --> 00:19:24,727 Știi culoarea aceea nu se desprinde, nu? 290 00:19:27,280 --> 00:19:28,520 Am încercat să-ți spun. 291 00:19:31,920 --> 00:19:33,888 Ai încercat să-mi spui? 292 00:19:39,560 --> 00:19:40,686 La naiba! 293 00:19:40,840 --> 00:19:42,001 Hei, hei. Oh, nu! Hei! 294 00:19:42,200 --> 00:19:43,770 Nu peștele. Haide. 295 00:19:43,920 --> 00:19:46,491 Hei, poți să-l întrebi pe tipul ăsta sa te comporti ca un profesionist? 296 00:19:46,640 --> 00:19:49,886 Știi, puștiule, când iau arma aia de la tine, va fi cina ta. 297 00:19:50,080 --> 00:19:51,969 Cină? 298 00:19:52,400 --> 00:19:55,927 E dracului... Ești amuzant. Ești amuzant. 299 00:19:56,080 --> 00:19:57,081 Nu... Nu... 300 00:19:57,240 --> 00:19:58,844 Haide, pește. 301 00:19:59,920 --> 00:20:01,490 Vrei o cină? Vrei niște cină? 302 00:20:01,640 --> 00:20:02,971 De ce faci asta? Asta nu te va ajuta. 303 00:20:03,120 --> 00:20:04,121 - Poftim. - Acum, haide. 304 00:20:04,280 --> 00:20:06,009 O să mănânci chestia aia, dracului! 305 00:20:06,160 --> 00:20:11,724 Uite, trebuie să te oprești și Gândește-te la asta, bine? 306 00:20:14,120 --> 00:20:17,363 Când ai venit aici în seara asta, asta ai vrut sa se intample? 307 00:20:17,520 --> 00:20:20,808 Ce, ai venit aici să mă faci să mănânc pește? 308 00:20:20,960 --> 00:20:22,371 Să mă împuște? 309 00:20:23,440 --> 00:20:25,966 Uite, dacă intri aici, m-ai bătut, dai la gunoi locul, 310 00:20:26,160 --> 00:20:27,810 Înțeleg, înțeleg, face parte din treabă. 311 00:20:27,960 --> 00:20:29,530 Accept, bine? 312 00:20:29,680 --> 00:20:30,761 Dar ce ai făcut? 313 00:20:30,920 --> 00:20:34,049 Ai făcut ceva diferit din asta, nu? Corect? 314 00:20:34,200 --> 00:20:35,929 M-ai enervat. 315 00:20:36,360 --> 00:20:37,885 Ți-ai făcut un inamic. 316 00:20:38,760 --> 00:20:41,650 Acum, chiar dacă aș ști ceva, Nu ți-aș spune, puștiule. 317 00:20:41,840 --> 00:20:43,205 Și știi de ce nu ți-aș spune? 318 00:20:43,360 --> 00:20:46,967 Și acesta este... Nu este singurul meu motiv, dar este un motiv principal. 319 00:20:47,120 --> 00:20:49,885 Știi, nu ți-aș spune pentru că ești un nenorocit. 320 00:20:50,320 --> 00:20:52,163 Ce... 321 00:20:56,440 --> 00:20:58,249 Prostul nenorocit! 322 00:21:12,480 --> 00:21:14,005 - Şase. Sunt șase. - Am șapte! 323 00:21:14,160 --> 00:21:15,161 Şase! 324 00:21:15,320 --> 00:21:17,004 - Șapte! - Uau, ua, uau. 325 00:21:17,160 --> 00:21:19,447 Isus Hristos! Pe rând! 326 00:21:21,200 --> 00:21:23,521 Degeaba ai luat numele Domnului. 327 00:21:23,680 --> 00:21:25,284 Nu, nu am făcut-o, Janet. 328 00:21:25,440 --> 00:21:28,125 Mi s-a părut foarte util, de fapt. Bine, Janet? 329 00:21:30,600 --> 00:21:32,568 Fata de ziua de nastere! 330 00:21:53,920 --> 00:21:55,763 Martie. Jack Healy. 331 00:21:55,960 --> 00:21:58,406 Nu te supara. Nu sunt aici să te rănesc. 332 00:21:58,560 --> 00:21:59,721 Vreau doar să vă pun o întrebare. 333 00:22:01,080 --> 00:22:02,081 Hei, nu. 334 00:22:02,240 --> 00:22:04,402 Cât de prost crezi că sunt? 335 00:22:04,560 --> 00:22:06,847 Am o licență de transportat, nenorocitule. 336 00:22:07,000 --> 00:22:11,207 De la mica ta vizita zilele trecute, acest copil mic va rămâne chiar aici. 337 00:22:12,120 --> 00:22:13,565 La naiba, la naiba. 338 00:22:25,520 --> 00:22:26,567 Privește în altă parte. 339 00:22:28,440 --> 00:22:29,566 Uite... 340 00:22:30,760 --> 00:22:33,684 - Știi că aici este o oglindă, nu? - Închide ochii. 341 00:22:35,520 --> 00:22:39,491 La naiba. Uită-l. Știi ce? Întoarceţi-vă. 342 00:22:39,640 --> 00:22:41,768 - Pot să-mi deschid ochii? - Da, deschide ochii. 343 00:22:46,440 --> 00:22:48,124 ce vrei? 344 00:22:48,280 --> 00:22:50,442 Vreau să o găsești pe Amelia. 345 00:22:53,000 --> 00:22:56,322 Deci crezi că acești băieți o vei răni pe Amelia? 346 00:22:56,520 --> 00:22:59,524 Sigur, după ce au terminat de ucis-o. 347 00:23:01,040 --> 00:23:02,610 Știi, am întrebat despre tine. 348 00:23:02,760 --> 00:23:05,161 Sunt câțiva oameni în care am încredere spune că ești destul de bun la asta. 349 00:23:05,360 --> 00:23:07,010 Ei bine, asta e surprinzător. m-as fi gandit 350 00:23:07,160 --> 00:23:09,891 munca ta s-a terminat cu rupându-mi dracu de braț. 351 00:23:10,040 --> 00:23:11,690 Ei bine, știi, tehnic a făcut-o. 352 00:23:11,840 --> 00:23:12,841 Sunt în afara ceasului. 353 00:23:13,000 --> 00:23:14,331 Aceasta este o situație separată. 354 00:23:16,040 --> 00:23:18,486 Nu-i cumpăr actul unui tip drăguț, amice. 355 00:23:18,640 --> 00:23:20,290 Îți datorează bani, nu-i așa? 356 00:23:20,440 --> 00:23:21,646 Vii să colectezi? 357 00:23:21,800 --> 00:23:24,968 Vrei să o dau cu degetele ca să poți ii arunca acid in fata? Ei bine, nu. 358 00:23:25,880 --> 00:23:28,326 Nu, ea m-a plătit în avans, de fapt, știi. 359 00:23:28,480 --> 00:23:32,724 Ceea ce este, pentru mine, este că îmi place locul în care locuiesc și nu vreau să mă mișc. 360 00:23:34,320 --> 00:23:37,005 Deci, cu două zile înainte. 361 00:23:37,160 --> 00:23:38,764 400 USD. 362 00:23:42,040 --> 00:23:43,690 Plus orice îți dă bătrâna. 363 00:23:43,840 --> 00:23:46,650 bătrână? La naiba, bătrână. 364 00:23:46,800 --> 00:23:49,406 Mi-ai rupt brațul. Am renunțat, îți amintești? 365 00:23:49,560 --> 00:23:51,642 Așa că sună-o, revino la caz. 366 00:23:51,800 --> 00:23:53,211 Fii plătit de două ori. 367 00:23:53,880 --> 00:23:56,850 Wow, este foarte grăitor. 368 00:23:57,560 --> 00:23:59,130 Sunt detectiv și avem un cod. 369 00:23:59,280 --> 00:24:00,361 Noi nu facem asta. 370 00:24:00,520 --> 00:24:02,602 Dar interesant. Bine de știut. 371 00:24:02,760 --> 00:24:04,205 - Bine. - Bine de știut. 372 00:24:04,360 --> 00:24:05,646 Ai căutat-o ​​pe Amelia, nu? 373 00:24:05,840 --> 00:24:07,444 Da si nu. 374 00:24:07,600 --> 00:24:08,840 Scuzați-mă? 375 00:24:09,000 --> 00:24:11,810 Profesia mea este foarte complicată, bine? 376 00:24:11,960 --> 00:24:13,041 Este nuantat. 377 00:24:14,240 --> 00:24:16,083 Ce înseamnă asta? 378 00:24:16,240 --> 00:24:17,730 La naiba. 379 00:24:19,040 --> 00:24:20,610 Săptămâna trecută mi-a venit acest tip vechi 380 00:24:20,760 --> 00:24:23,127 și ea îmi cere să-i găsesc nepoata, Munții Cețoși. 381 00:24:23,280 --> 00:24:24,566 Munții Cețoși? 382 00:24:25,200 --> 00:24:27,407 Actrița porno? Cel care a murit? 383 00:24:27,560 --> 00:24:29,289 Tanara domnisoara. 384 00:24:29,440 --> 00:24:31,408 Doamna porno. 385 00:24:31,560 --> 00:24:35,610 Dar, da, a murit într-un accident și apoi două zile mai târziu, 386 00:24:35,760 --> 00:24:38,561 mătușa ei merge la ea acasă să facă curățenie locul, și iată, 387 00:24:38,720 --> 00:24:41,121 în viață și bine, Munții Cețoși. 388 00:24:41,280 --> 00:24:42,361 Ea o vede prin fereastră. 389 00:24:42,520 --> 00:24:43,760 O vede urcând în mașina ei. 390 00:24:43,960 --> 00:24:45,689 - Ea o vede plecând. - Prostii. 391 00:24:45,880 --> 00:24:47,928 Prostia are dreptate. E moartă și apoi este în viață. 392 00:24:48,080 --> 00:24:49,206 Despre asta vorbesc. 393 00:24:49,360 --> 00:24:50,930 Este al naibii de complicat. 394 00:24:52,000 --> 00:24:53,411 Dar perseverez, știi. 395 00:24:53,560 --> 00:24:56,484 Trec banda și mă gândesc, — Bine, poate că era o fată acolo. 396 00:24:56,680 --> 00:25:00,685 Amelia? Bătrâna a văzut-o pe Amelia? 397 00:25:00,840 --> 00:25:04,367 Ei bine, uite cine a decis să apară la oră. 398 00:25:04,560 --> 00:25:05,607 Da. 399 00:25:05,760 --> 00:25:09,129 Există un paznic de poartă, el ține evidența dintre toate mașinile care intră și ies. 400 00:25:09,320 --> 00:25:12,290 Așa că am verificat cu el, Am condus farfuria, am primit numele. 401 00:25:12,440 --> 00:25:13,441 Şi? 402 00:25:15,080 --> 00:25:16,081 Trei. 403 00:25:17,440 --> 00:25:18,680 Trei ce? 404 00:25:18,840 --> 00:25:21,127 Cu trei zile înainte dacă vrei restul poveștii. 405 00:25:21,880 --> 00:25:25,043 La naiba. Hai, 600 de dolari? E un jaf al naibii. 406 00:25:25,200 --> 00:25:26,361 Am doar 400 de dolari. 407 00:25:26,520 --> 00:25:28,648 Ei bine, e devreme. 408 00:25:28,800 --> 00:25:31,280 Poți să jefuiești o bancă dacă te grăbești. 409 00:25:31,520 --> 00:25:33,045 Isus! 410 00:25:33,440 --> 00:25:34,805 Ce faci aici? 411 00:25:34,960 --> 00:25:36,291 Îți dau un job de jantă. 412 00:25:36,440 --> 00:25:38,807 Ce? Rim împușcat. 413 00:25:38,960 --> 00:25:40,644 - Rim shot. - Tot ceea ce. 414 00:25:40,800 --> 00:25:42,928 Hei, mai putem juca un meci înainte... 415 00:25:44,880 --> 00:25:46,530 Tu ești tipul care l-a bătut pe tatăl meu. 416 00:25:46,680 --> 00:25:47,727 Hei. 417 00:25:47,880 --> 00:25:48,961 Nu. Sucker-a lovit-o pe tatăl tău. 418 00:25:49,120 --> 00:25:51,407 Mare diferență. Dar nu-ți face griji. 419 00:25:51,560 --> 00:25:53,005 A făcut-o doar pentru bani. 420 00:25:53,160 --> 00:25:56,084 Ai bătut oamenii și încasați bani? 421 00:25:56,280 --> 00:25:57,770 Da. Trist, nu-i așa? 422 00:25:57,920 --> 00:25:59,285 - Asta chiar e treaba ta? - Da. 423 00:25:59,440 --> 00:26:00,487 - În nici un caz. - Da. 424 00:26:00,640 --> 00:26:03,325 Deci, um, cât ai percepe să-mi bat prietena Janet? 425 00:26:03,480 --> 00:26:04,891 - Ce? - Cât ai primit? 426 00:26:05,080 --> 00:26:07,003 - Treizeci de dolari. - Uite, plăcintă cu mere. 427 00:26:07,160 --> 00:26:09,811 - Este o fată mare? - E înaltă. Super enervant. 428 00:26:10,000 --> 00:26:11,923 - Plăcintă cu mere. - Ea este întotdeauna rea ​​cu mine. 429 00:26:12,080 --> 00:26:13,844 Această conversație s-a încheiat. 430 00:26:14,000 --> 00:26:15,161 Doar vorbim. 431 00:26:15,320 --> 00:26:16,845 Și s-a terminat. 432 00:26:19,400 --> 00:26:21,323 400 de dolari, asta e tot. 433 00:26:22,360 --> 00:26:24,362 400 USD, două zile. 434 00:26:24,560 --> 00:26:26,767 O găsim mai devreme, Încă mai apuc să-l păstrez. 435 00:26:26,920 --> 00:26:28,649 Făcut. 436 00:26:28,800 --> 00:26:30,484 Afacere. Mare. 437 00:26:30,640 --> 00:26:32,881 Pentru că știu deja unde este. 438 00:26:39,200 --> 00:26:43,206 Vedetă de film pentru adulți, Misty Mountains, prezentată aici la Salonul Auto de la Detroit de luna trecută. 439 00:26:43,360 --> 00:26:44,964 Caz de mare profil pentru tine, nu? 440 00:26:45,160 --> 00:26:47,049 A făcut ziarele. 441 00:26:48,120 --> 00:26:51,600 Știi, chestia cu a-ți păstra gura închis este că te împiedică să vorbești. 442 00:26:51,760 --> 00:26:53,171 Sigur. 443 00:26:53,320 --> 00:26:55,527 Dacă, desigur, nu ești ventriloc. 444 00:26:55,680 --> 00:26:56,920 La naiba cu tipii ăia. 445 00:26:57,080 --> 00:26:58,366 Întotdeauna le poți vedea gurile mișcându-se. 446 00:26:58,520 --> 00:26:59,681 Ce poti? 447 00:26:59,840 --> 00:27:00,841 Ventrilocism, nu funcționează. 448 00:27:01,000 --> 00:27:02,047 Uneori. 449 00:27:02,200 --> 00:27:03,361 Nu. 450 00:27:05,000 --> 00:27:06,365 Uită-te la idioții ăștia. 451 00:27:06,560 --> 00:27:07,971 Alăturaţi-ne! 452 00:27:10,640 --> 00:27:12,563 În regulă. Ei bine... 453 00:27:14,160 --> 00:27:15,207 la revedere. 454 00:27:15,400 --> 00:27:16,481 Hei, hei, hei, hei. Stai. 455 00:27:16,640 --> 00:27:18,529 Ce vrei să spui, la revedere? 456 00:27:18,680 --> 00:27:20,682 Acesta este grupul de protest al Ameliei. 457 00:27:21,760 --> 00:27:23,489 Ea e acolo undeva, așa că trebuie să faci asta. 458 00:27:23,640 --> 00:27:25,165 Așteaptă. De unde știi că e acolo? 459 00:27:25,320 --> 00:27:27,527 Pentru că este grupul ei de protest. Ea a început. 460 00:27:27,680 --> 00:27:30,047 Acesta este sfatul fierbinte pe care l-am primit ieri înainte să-mi rupi braţul. 461 00:27:30,200 --> 00:27:31,929 Da, dar e ascunsă undeva. 462 00:27:32,080 --> 00:27:34,082 Ce te face să crezi că va fi aici? 463 00:27:35,000 --> 00:27:36,650 - Acesta este grupul ei de protest. - Nu mai spune asta. 464 00:27:36,840 --> 00:27:37,841 - Aș vrea să nu mai spun... - Ai spus asta. 465 00:27:38,000 --> 00:27:40,082 - Am auzit. Este grupul ei de protest. - Nu te aud auzind. 466 00:27:40,240 --> 00:27:41,685 Hei, Amelia? 467 00:27:43,920 --> 00:27:45,922 - Amelia? - Amelia? 468 00:27:46,080 --> 00:27:48,560 - Nu e aici. - Ea este aici. 469 00:27:48,720 --> 00:27:50,210 Amelia. 470 00:27:50,360 --> 00:27:51,885 Nu putem vorbi cu tine. 471 00:27:52,040 --> 00:27:54,088 Cine a spus asta? 472 00:27:54,240 --> 00:27:56,891 Nu putem vorbi cu tine. Suntem morți. 473 00:27:57,040 --> 00:27:58,451 Nu, eu... 474 00:28:00,160 --> 00:28:02,481 Da, înțeleg, știi. 475 00:28:02,640 --> 00:28:04,404 De parcă ar fi foarte inteligent. Sunt șold. 476 00:28:04,560 --> 00:28:06,608 Dar asta este de fapt o chestiune cu adevărat serioasă. 477 00:28:06,760 --> 00:28:08,569 La fel și asta. Toți am fost uciși. 478 00:28:08,720 --> 00:28:10,449 Nu, nu ai făcut-o. 479 00:28:10,600 --> 00:28:12,364 La naiba, omule. Suntem morți! 480 00:28:12,520 --> 00:28:14,887 Ei nu pot vorbi cu tine, omule. Sunt morți. 481 00:28:15,040 --> 00:28:17,168 Despre ce este protestul? Știi? 482 00:28:18,520 --> 00:28:20,807 Știe cineva de ce protestezi? 483 00:28:20,960 --> 00:28:22,291 Aerul. 484 00:28:22,440 --> 00:28:23,805 Aer. 485 00:28:23,960 --> 00:28:25,086 Protesti împotriva aerului? 486 00:28:25,240 --> 00:28:26,401 Poluarea. 487 00:28:26,600 --> 00:28:28,443 Păsările nu pot respira. 488 00:28:28,640 --> 00:28:30,802 Deci toți ați murit din cauza poluarii? 489 00:28:30,960 --> 00:28:31,961 Corect. 490 00:28:32,120 --> 00:28:35,124 Dar măștile de gaze? Nu te-au salvat? 491 00:28:37,360 --> 00:28:39,362 Asta e dracului... Bine. 492 00:28:41,000 --> 00:28:42,445 - Nenorocitule. - Scuze. 493 00:28:42,600 --> 00:28:44,602 Am crezut că ești mort. 494 00:28:44,760 --> 00:28:49,243 Uite, Amelia, știm că ești aici, deci asta este foarte... 495 00:28:49,400 --> 00:28:51,721 Hei, prostule. Ea nu este aici. 496 00:28:51,880 --> 00:28:53,803 Nu este aici din cauza iubitului ei. 497 00:28:54,000 --> 00:28:57,641 Iubitul ei a murit, a murit cu adevărat acum trei zile. 498 00:28:57,840 --> 00:28:59,604 - Iubitul ei a murit? - Da. 499 00:28:59,800 --> 00:29:00,801 Deci unde este ea? 500 00:29:00,960 --> 00:29:02,405 Îmi pare rău, nu te pot ajuta. Suntem morți. 501 00:29:02,560 --> 00:29:04,244 La naiba. 502 00:29:04,400 --> 00:29:07,449 În regulă, care dintre voi cocoșează și mingi Vrea să câștige 20 de dolari, nu? 503 00:29:20,040 --> 00:29:21,371 Aici sus, Chet? 504 00:29:21,520 --> 00:29:22,885 Da, la stânga aici. 505 00:29:24,960 --> 00:29:27,804 E aici. Doar trageți. 506 00:29:27,960 --> 00:29:30,725 Este chiar aici. La stânga. 507 00:29:30,880 --> 00:29:32,882 Corect... Uite. Stânga. 508 00:29:33,080 --> 00:29:34,445 Chiar aici. 509 00:29:36,080 --> 00:29:37,809 Aceasta este casa lui Dean. 510 00:29:38,000 --> 00:29:39,764 Iubitul Ameliei, Dean. 511 00:29:39,960 --> 00:29:42,042 Trebuie să mă glumiți. 512 00:29:42,200 --> 00:29:44,168 Știu, e o nebunie. 513 00:29:44,480 --> 00:29:46,369 Ce dracu este asta, Chet? 514 00:29:51,480 --> 00:29:53,528 Locul ăsta pare mult mai mare acum. 515 00:29:53,680 --> 00:29:56,160 Chiar o cunoști pe Amelia, Chet? 516 00:29:56,320 --> 00:29:59,051 Uh, da, ei bine, cam așa în principal prin Dean. 517 00:29:59,200 --> 00:30:01,123 Dean a fost regizor. Hm... 518 00:30:02,000 --> 00:30:04,890 Un fel de feluri experimentale de filme. Hm... 519 00:30:05,040 --> 00:30:09,602 Cam așa ne-am cunoscut, pentru că eu sunt cam în afaceri. 520 00:30:09,760 --> 00:30:10,966 huh? ce faci? 521 00:30:11,160 --> 00:30:12,400 Proiectionist. 522 00:30:13,320 --> 00:30:17,731 Da, oricum, um, Dean a avut asta Întreaga cameră, ca, umplută cu material de film. 523 00:30:17,920 --> 00:30:20,400 Într-o zi a crescut, știi... 524 00:30:20,560 --> 00:30:25,122 Și, uh, da, l-a costat pe tip viața lui și munca vieții lui. 525 00:30:25,280 --> 00:30:27,931 Deci, cam, nu știu, te cam pune pe ganduri, nu? 526 00:30:28,080 --> 00:30:29,241 Nu chiar, Chet. 527 00:30:31,320 --> 00:30:33,448 Hei, puștiule. Copil. 528 00:30:33,880 --> 00:30:34,961 Ce? 529 00:30:35,120 --> 00:30:37,088 Îl cunoști pe tipul care a locuit aici? 530 00:30:37,240 --> 00:30:39,288 Pot fi. Ce este pentru tine? 531 00:30:39,480 --> 00:30:41,130 Hei, îți va da 20 de dolari dacă răspunzi. 532 00:30:41,280 --> 00:30:42,691 Nu am spus asta. 533 00:30:42,840 --> 00:30:45,684 20 de dolari, omule, sau poți sufla. 534 00:30:45,840 --> 00:30:46,841 Wow. 535 00:30:48,040 --> 00:30:49,405 Multumesc. 536 00:30:50,520 --> 00:30:52,602 Da, l-am cunoscut pe tip. 537 00:30:53,800 --> 00:30:55,484 Cineaste omule. 538 00:30:55,640 --> 00:30:57,290 L-am văzut făcând un film luna trecută. 539 00:30:57,440 --> 00:30:58,885 Filme experimentale, nu? 540 00:30:59,080 --> 00:31:01,924 Cred. Mai mult ca un film nud. 541 00:31:02,080 --> 00:31:05,243 Ai văzut o fată de aproximativ 5'8", păr negru, pe nume Amelia? 542 00:31:05,400 --> 00:31:07,004 Nu. 543 00:31:07,160 --> 00:31:08,969 - Am văzut tipa aia faimoasă. - Ce pui faimos? 544 00:31:09,120 --> 00:31:11,122 Un mort. Star porno. Cețosește ceva. 545 00:31:11,280 --> 00:31:13,601 - Ai văzut Munții Cețoși aici? - Da. 546 00:31:13,760 --> 00:31:16,047 Am vorbit cu producătorul. 547 00:31:16,200 --> 00:31:20,728 Nu, numele lui era Sid... Sid Hatrack. Da. 548 00:31:20,880 --> 00:31:22,484 Nimeni nu se numește Hatrack. 549 00:31:22,640 --> 00:31:24,165 Oricare ar fi. Am încercat să obțin un loc de muncă. 550 00:31:24,360 --> 00:31:27,967 M-am oferit să-mi arăt pula pentru că am o pula mare. 551 00:31:29,480 --> 00:31:30,970 - A, corect. - Da. 552 00:31:31,280 --> 00:31:32,850 Ei bine, asta e foarte frumos. 553 00:31:33,000 --> 00:31:34,001 Da. 554 00:31:34,200 --> 00:31:35,964 Ești sigur că nu ai văzut altă fată? 555 00:31:36,160 --> 00:31:38,527 Nu. Băieți, vreți să-mi vedeți pula? 556 00:31:38,680 --> 00:31:41,251 Nimeni nu vrea să-ți vadă pula, omule. 557 00:31:42,200 --> 00:31:44,168 - Douăzeci de dolari? - Te-am plătit deja 20... 558 00:31:44,320 --> 00:31:45,606 ce spun? 559 00:31:45,760 --> 00:31:47,046 Oh, bine. 560 00:31:48,200 --> 00:31:49,326 Fags! 561 00:31:51,040 --> 00:31:52,280 Hei, puștiule. 562 00:31:53,520 --> 00:31:54,521 Ce? 563 00:31:54,720 --> 00:31:56,609 Cum se numea acel film? 564 00:31:59,120 --> 00:32:00,690 Nu știu. Uh... 565 00:32:01,160 --> 00:32:02,605 Cum îți place mașina mea, băiete? 566 00:32:02,760 --> 00:32:04,000 Acolo este. 567 00:32:10,720 --> 00:32:14,202 "Vrei să-mi vezi pula?" Necrezut. 568 00:32:14,360 --> 00:32:15,566 Despre asta vorbesc. 569 00:32:15,720 --> 00:32:16,960 S-a terminat. 570 00:32:17,160 --> 00:32:18,525 Zilele doamnelor și domnilor au trecut. 571 00:32:18,680 --> 00:32:20,364 Asta este Holly's privind în jos butoiul de. 572 00:32:20,520 --> 00:32:24,286 Cu asta are de-a face, nenorociții de Chets și idiotul ăla. 573 00:32:25,600 --> 00:32:28,126 Ei bine, un lucru știm sigur, se întâmplă ceva amuzant. 574 00:32:28,280 --> 00:32:30,044 Nu, nu există. Nu. 575 00:32:30,200 --> 00:32:31,804 Un tip a ars. Se întâmplă. 576 00:32:31,960 --> 00:32:36,124 S-a întâmplat acum trei zile, exact în aceeași zi, Amelia mi-a căzut de pe radar. 577 00:32:36,280 --> 00:32:37,691 Radarul tău? 578 00:32:39,440 --> 00:32:42,489 Să-ți spun ce două zile de munca de detectiv arată ca, bine? 579 00:32:42,640 --> 00:32:44,130 Conduci ca un nemernic. 580 00:32:44,280 --> 00:32:46,891 Vei petrece jumătate din timp intervievând nenorociții de Chets ai lumii. 581 00:32:47,440 --> 00:32:50,284 O petreci pe cealaltă jumătate încercând pentru a traduce fuckwit în engleză. 582 00:32:50,440 --> 00:32:52,283 Și când se termină, singurul lucru care s-a schimbat 583 00:32:52,440 --> 00:32:54,249 este că soarele a apus de două ori. 584 00:32:54,400 --> 00:32:56,482 Și nimic nu merge niciodată, asta incerci sa spui? 585 00:32:56,640 --> 00:32:57,641 Nu. 586 00:32:57,800 --> 00:32:59,131 Dar ești plătit. 587 00:32:59,280 --> 00:33:00,611 Uneori. 588 00:33:01,400 --> 00:33:02,447 Hei. 589 00:33:03,720 --> 00:33:05,290 Fecior de curva. 590 00:33:05,440 --> 00:33:06,566 Hatrack. 591 00:33:06,720 --> 00:33:07,721 Ce? 592 00:33:07,920 --> 00:33:09,081 Hatrack. Uită-te la asta. 593 00:33:09,240 --> 00:33:10,366 Ce? 594 00:33:13,080 --> 00:33:15,401 Sid Shattuck. Cine e acela? 595 00:33:15,560 --> 00:33:17,688 Savage Sid, regele porno. 596 00:33:17,840 --> 00:33:20,650 Ei bine, el nu a ars, deci hai sa vorbim cu el. 597 00:33:20,800 --> 00:33:23,167 Am spus că aș vrea să vorbesc lui Sid personal. 598 00:33:23,320 --> 00:33:26,847 Întreb după o prietenă de-a noastră, Amelia. 599 00:33:28,080 --> 00:33:29,491 Sunt un vechi prieten. 600 00:33:29,640 --> 00:33:31,449 De ce nu-l invităm înăuntru? 601 00:33:31,600 --> 00:33:34,285 Fără animale în casă, dragă. 602 00:33:34,440 --> 00:33:35,965 Da, sunt aici. 603 00:33:36,920 --> 00:33:38,763 Spune asta din nou. 604 00:33:38,920 --> 00:33:41,400 Bine. Mulțumesc foarte mult. 605 00:33:41,560 --> 00:33:44,723 Acesta este numărul pe care l-ai primit pentru Sid Shattuck? 606 00:33:44,880 --> 00:33:47,645 Da. Poți să închizi asta? 607 00:33:49,520 --> 00:33:52,091 Se pregătesc pentru o petrecere și am întrebat de Amelia 608 00:33:52,240 --> 00:33:53,651 și au spus că se va întoarce imediat. 609 00:33:53,840 --> 00:33:55,842 Spate? De parcă ar fi stat acolo? 610 00:33:56,000 --> 00:33:57,365 Da. 611 00:33:57,520 --> 00:33:59,170 - Deci ai găsit-o? - Pot fi. 612 00:34:00,960 --> 00:34:02,883 Poți sta la unul dintre prietenii tăi? 613 00:34:03,040 --> 00:34:05,042 Pot să rămân cu Jessica, dar... 614 00:34:05,200 --> 00:34:06,770 - Te duci la o petrecere? - Nu. 615 00:34:06,920 --> 00:34:10,083 Mă duc la o petrecere mare. Sacou. 616 00:34:13,800 --> 00:34:16,041 Draga mea, e o meserie. Trebuie să o iau. 617 00:34:16,240 --> 00:34:18,925 Dacă nu o fac, nu vom putea trăi într-o casă atât de frumoasă. 618 00:34:19,080 --> 00:34:20,491 Urăsc casa asta. 619 00:34:20,640 --> 00:34:22,165 Nici măcar nu ar trebui să fim aici. 620 00:34:23,480 --> 00:34:25,164 - Du-te la Janet. - De la Jessica. 621 00:34:25,320 --> 00:34:27,368 - Care este ea? - Cel cu părul brunet. 622 00:34:27,560 --> 00:34:28,925 Ochi de sticlă? 623 00:34:29,080 --> 00:34:30,411 Cel care iti place. 624 00:34:30,560 --> 00:34:32,289 Și ca Hitler-stache? 625 00:34:40,720 --> 00:34:42,848 Sunt prieten cu un polițist, știi. 626 00:34:43,000 --> 00:34:44,047 Chiar așa? 627 00:34:44,360 --> 00:34:46,249 Îi place mult și tatăl meu. 628 00:34:46,400 --> 00:34:48,641 Poate ar trebui să se căsătorească. 629 00:34:55,480 --> 00:34:57,130 Deci, o cunoști pe bătrână, nu? 630 00:34:57,320 --> 00:34:58,481 Ai crezut-o? 631 00:34:58,640 --> 00:34:59,801 Dar? 632 00:34:59,960 --> 00:35:02,687 Când a spus că a văzut-o pe Misty în viață în noaptea aceea, ai crezut-o? 633 00:35:02,840 --> 00:35:04,171 Doamne, nu. 634 00:35:04,320 --> 00:35:06,209 - E oarbă ca un liliac. - Uh-huh. 635 00:35:06,600 --> 00:35:08,887 Are sticle de cola pentru pahare. 636 00:35:09,080 --> 00:35:10,844 Pictezi o mustață pe un Volkswagen, spune ea, 637 00:35:11,040 --> 00:35:13,566 — Băiete, sigur că Omar Sharif aleargă repede. 638 00:35:35,040 --> 00:35:37,930 Iisus clapete, Hristos! 639 00:35:38,080 --> 00:35:40,082 Tot ce i-am spus a fost asta dacă vrei să fac asta, 640 00:35:40,280 --> 00:35:42,362 atunci nu mânca sparanghelul. 641 00:35:42,520 --> 00:35:43,726 De ce? 642 00:35:52,040 --> 00:35:55,328 Știu ce vei spune, dar din moment ce sunt deja aici, 643 00:35:55,480 --> 00:35:57,960 ai putea la fel de bine ia-mă cu tine, nu? 644 00:36:03,240 --> 00:36:06,323 Nu pot să-ți iau mașina așa. 645 00:36:08,000 --> 00:36:09,047 - Încetează. - Ce? 646 00:36:09,200 --> 00:36:11,851 Opreste-te. Opreste-te. tata. 647 00:36:12,680 --> 00:36:14,762 Tată, sunt niște curve aici și altele. 648 00:36:14,920 --> 00:36:16,081 Dragă, de câte ori ti-am spus? 649 00:36:16,240 --> 00:36:17,446 Nu spune „și chestii”. 650 00:36:17,600 --> 00:36:18,965 Spune doar: „Tată, sunt curve aici”. 651 00:36:19,120 --> 00:36:23,125 Ei bine, este o tonă. Așteaptă. Nu. Te pot ajuta. 652 00:36:23,320 --> 00:36:24,810 Serios? Am venit până aici. 653 00:36:24,960 --> 00:36:26,371 Te iubesc. 654 00:36:48,200 --> 00:36:49,964 Nu îmi crește nasul. 655 00:36:58,400 --> 00:37:01,483 Vai. Ei bine, știm că Mary Jane a apărut. 656 00:37:01,640 --> 00:37:02,641 Cine e acela? 657 00:37:02,800 --> 00:37:05,246 Mary Jane. Marijuana. Oală. 658 00:37:05,400 --> 00:37:06,640 Pune mirosuri de ea. Îl fumează. 659 00:37:06,800 --> 00:37:10,122 - Oh da. Nu pot miros. - Ce? 660 00:37:10,280 --> 00:37:11,441 Am fost lovit în cap cu ceva vreme în urmă. 661 00:37:11,600 --> 00:37:13,807 Mi-am pierdut simțul mirosului. 662 00:37:14,320 --> 00:37:16,004 Nu poti mirosi? 663 00:37:17,080 --> 00:37:18,127 - Da. - Wow. 664 00:37:18,280 --> 00:37:19,486 Ești un detectiv care nu poate mirosi? 665 00:37:19,640 --> 00:37:20,641 Da. 666 00:37:20,840 --> 00:37:23,525 Oh, asta continuă să apară din ce în ce mai bine. 667 00:37:23,720 --> 00:37:26,291 Wow, e chiar insensibil. 668 00:37:29,200 --> 00:37:32,850 Uite, dacă Amelia nu apare, Mai avem Shattuck, nu? 669 00:37:33,000 --> 00:37:36,163 Dar dacă lucrurile devin grele, sunt rănit. 670 00:37:36,320 --> 00:37:38,209 - Deci va trebui să te descurci. - Corect. 671 00:37:38,400 --> 00:37:40,243 Ei bine, știi, orbește fiul său, sau, știi, orice ar fi. 672 00:37:40,440 --> 00:37:41,646 Îți lucrezi magia. Unde te duci? 673 00:37:41,800 --> 00:37:44,371 Cred că asta va funcționa mai bine, mai repede, dacă ne despărțim. 674 00:37:44,520 --> 00:37:45,646 - Bine? - Ce? 675 00:37:45,800 --> 00:37:48,371 Vezi un tip cu fața albastră, vii să mă găsești. 676 00:37:50,880 --> 00:37:52,530 Vrei să fumezi? 677 00:37:55,560 --> 00:37:56,846 Bea? 678 00:37:57,920 --> 00:37:59,365 Nu, eu... 679 00:38:20,920 --> 00:38:23,491 Hei, uh... Îmi pare rău. 680 00:38:26,960 --> 00:38:28,325 Sunt albinele ucigașe. 681 00:38:28,480 --> 00:38:29,811 De asta trebuie să-ți faci griji. 682 00:38:29,960 --> 00:38:31,689 Știi de ce le cheamă albine ucigașe, nu-i așa? 683 00:38:31,840 --> 00:38:33,569 Pentru că te vor ucide. 684 00:38:33,720 --> 00:38:35,085 Un punct bun. 685 00:38:38,360 --> 00:38:40,328 - Scuzați-mă. - Bună, frumosule. 686 00:38:40,480 --> 00:38:43,006 Tu, uh, pari să ai foarte bun punct de vedere acolo sus. 687 00:38:43,160 --> 00:38:44,844 - Mi-am pierdut sora. - Da. 688 00:38:45,000 --> 00:38:46,923 Are părul închis la culoare, înălțimea ta. 689 00:38:47,080 --> 00:38:48,411 Poartă haine, dar... 690 00:38:48,560 --> 00:38:50,164 Hai, dragă, continuă să dansezi! 691 00:38:50,320 --> 00:38:51,401 Răspunsuri pentru Amelia. 692 00:38:51,560 --> 00:38:53,324 Hei. Mai vrei o băutură? 693 00:38:53,480 --> 00:38:54,845 Doar lasă fata în pace. 694 00:39:20,040 --> 00:39:21,201 - Bună, tuturor. - Hei. 695 00:39:21,360 --> 00:39:23,727 Eu sunt Amelia. Ea este despre părul închis la culoare. 696 00:39:23,920 --> 00:39:27,891 Răspunsuri la chemarea sălbăticiei. 697 00:39:28,040 --> 00:39:29,166 - Doar glumesc. - Ce? 698 00:39:29,320 --> 00:39:31,084 Am uitat numele ei, dar, știi, dacă te vezi, 699 00:39:31,240 --> 00:39:34,961 doar dacă vezi, anunta-ma si spune-mi numele. 700 00:40:01,600 --> 00:40:02,647 - Scuze. - Mulţumesc. 701 00:40:02,800 --> 00:40:04,882 - Vrei o băutură? - Nu, mulțumesc. 702 00:40:17,880 --> 00:40:18,881 Vai! 703 00:40:27,520 --> 00:40:29,010 Holly. Hei, hei. 704 00:40:29,160 --> 00:40:31,162 Nu cred că ar trebui să te uiți la asta. 705 00:40:31,360 --> 00:40:34,682 Ce-i cu tine, idiotule? Mişcare. Ești în calea mea. 706 00:40:36,440 --> 00:40:39,364 Ascultă, nebună, acea fetiță este minoră. 707 00:40:39,520 --> 00:40:41,443 Unde ai să arăți lucrurile ei de genul asta oricum? 708 00:40:41,600 --> 00:40:42,965 Nu mi-o arată. 709 00:40:43,680 --> 00:40:45,523 Ea a pus-o. 710 00:40:45,680 --> 00:40:47,682 Ei bine, ea nu ar trebui să fie urmărind și chestii de genul acesta. 711 00:40:47,880 --> 00:40:49,211 Îl urmărești? 712 00:40:49,360 --> 00:40:51,044 Omule, sunt în asta. 713 00:40:53,680 --> 00:40:56,445 Oh, corect. Uite, du-te acasă, nu? 714 00:40:56,640 --> 00:40:59,291 Tatăl tău ți-a spus să mergi acasă. Du-te acasă. 715 00:41:00,640 --> 00:41:03,564 Apropo, se presupune că să întâlnesc pe cineva aici. 716 00:41:03,720 --> 00:41:06,291 O faci din întâmplare cunoști o fată pe nume Amelia? 717 00:41:06,480 --> 00:41:09,051 Cred că a făcut un film cu Sid Shattuck. 718 00:41:09,200 --> 00:41:11,646 Nu o cunosc, dar Sid e neplăcut. 719 00:41:11,800 --> 00:41:13,723 Mi-a spus tipa asta a fost sora lui, corect, 720 00:41:13,880 --> 00:41:16,167 și apoi câteva zile mai târziu Intru peste ei 721 00:41:16,320 --> 00:41:18,561 și toți fac anal și alte chestii. 722 00:41:20,480 --> 00:41:22,050 Nu spune „și chestii”. 723 00:41:22,200 --> 00:41:24,168 Spune doar: „Se fac anal”. 724 00:41:29,080 --> 00:41:30,684 Hei, Pocahontas! 725 00:41:41,160 --> 00:41:42,161 Hei. 726 00:41:42,320 --> 00:41:43,606 Sunt un cowboy. 727 00:41:43,760 --> 00:41:44,921 Și tu? 728 00:41:45,080 --> 00:41:46,491 Pocahontas. 729 00:41:47,240 --> 00:41:48,446 ce faci? 730 00:41:48,600 --> 00:41:50,921 - Fac un pic de actorie. - Şi eu. 731 00:41:51,080 --> 00:41:52,445 - Hei, împușcă-mă. - Ce? 732 00:41:52,600 --> 00:41:54,125 Împușcă-mă, împușcă-mă, împușcă-mă. Împuşcă-mă. 733 00:41:54,320 --> 00:41:55,446 Bang! 734 00:41:55,600 --> 00:41:56,840 E destul de bine. 735 00:41:57,000 --> 00:41:58,729 - Bang! - Oh. 736 00:41:58,920 --> 00:42:00,285 Bang! 737 00:42:07,000 --> 00:42:08,331 Fiul unui... 738 00:42:15,600 --> 00:42:18,046 Whoo! A fost grozav! 739 00:42:27,800 --> 00:42:28,926 La dracu. 740 00:42:30,960 --> 00:42:32,041 La naiba! 741 00:42:33,120 --> 00:42:34,770 Arma mea dracului. 742 00:42:40,800 --> 00:42:42,723 Isus. 743 00:42:43,640 --> 00:42:45,369 M-ai speriat. 744 00:42:48,480 --> 00:42:49,527 Te cunosc de undeva? 745 00:42:51,200 --> 00:42:53,168 Nu o să te rănesc. 746 00:42:53,560 --> 00:42:55,642 Nu, doar îmi caut arma. 747 00:42:56,480 --> 00:42:58,005 Deci... 748 00:43:09,360 --> 00:43:10,691 Am înțeles! 749 00:43:13,840 --> 00:43:15,001 Deci... 750 00:43:19,000 --> 00:43:20,764 Iată, Martie. 751 00:43:21,520 --> 00:43:25,366 Martie, martie, el este omul nostru. Dacă nu poate, nimeni nu poate. 752 00:43:27,200 --> 00:43:28,690 Martie. 753 00:44:03,880 --> 00:44:05,245 Martie! 754 00:44:06,320 --> 00:44:07,651 Martie! 755 00:44:32,680 --> 00:44:34,728 Healy. Healy! 756 00:44:35,040 --> 00:44:36,405 Healy! 757 00:44:37,200 --> 00:44:38,406 Healy! 758 00:44:39,880 --> 00:44:40,927 Healy! 759 00:44:43,280 --> 00:44:44,691 Haide! Vino aici jos! 760 00:44:44,840 --> 00:44:47,127 Ce dracu faci acolo jos? 761 00:44:47,280 --> 00:44:49,282 Coboară aici! 762 00:44:51,120 --> 00:44:53,122 - Bună! - E în regulă, omule. 763 00:44:53,280 --> 00:44:54,611 Ce? 764 00:44:54,760 --> 00:44:55,761 Oh, la naiba. 765 00:44:55,960 --> 00:44:58,361 - O să fiu bolnav, vomit. - Oh! 766 00:44:58,600 --> 00:45:00,967 Cine dracu este acela? 767 00:45:10,000 --> 00:45:11,286 Este Sid Shattuck. 768 00:45:13,480 --> 00:45:15,687 - Acesta este Sid Shattuck. - Nu-mi spune asta. 769 00:45:16,040 --> 00:45:18,646 Oh, nu. La naiba! 770 00:45:18,800 --> 00:45:20,484 - Ce se întâmplă? - La naiba! 771 00:45:20,640 --> 00:45:23,120 Toată lumea a lucrat pe filmul asta cu Amelia, nu? 772 00:45:23,320 --> 00:45:25,800 Iubitul, apoi Misty, 773 00:45:25,960 --> 00:45:27,883 acum Sid. Toți sunt morți. 774 00:45:28,040 --> 00:45:30,441 Inainte sa mergem sa rezolvam crima secolului, 775 00:45:30,600 --> 00:45:32,807 hai sa ne ocupam nenorocitul de cadavru putrezit. 776 00:45:33,000 --> 00:45:34,047 Ce naiba o să ne descurcăm cu tipul ăsta? 777 00:45:34,200 --> 00:45:35,565 - Trebuie să scăpăm de el. - De ce? 778 00:45:35,720 --> 00:45:36,767 Mi-am pierdut arma. 779 00:45:36,960 --> 00:45:38,849 Era o fată. Ea mă poate plasa. 780 00:45:39,000 --> 00:45:41,128 Bine, avem un plan. 781 00:45:41,640 --> 00:45:44,291 Vom vomita, vom scăpa de cadavru. 782 00:45:44,440 --> 00:45:45,965 Corect. 783 00:45:48,920 --> 00:45:49,967 Hei. 784 00:45:50,120 --> 00:45:51,121 Hi. 785 00:45:51,280 --> 00:45:54,489 Tu ești cel care a fost întreb de Amelia? 786 00:45:54,640 --> 00:45:56,642 Uh, poate am spus ceva. 787 00:45:56,800 --> 00:45:58,484 Ce vrei cu ea? 788 00:45:58,640 --> 00:46:00,847 Ea este sora mea, vezi. 789 00:46:01,000 --> 00:46:02,809 Da, trebuie să o avertizez. 790 00:46:02,960 --> 00:46:05,486 Veneau doi tipi ciudați. 791 00:46:05,640 --> 00:46:08,484 Toți erau ca, "Unde este? Unde este?" 792 00:46:08,640 --> 00:46:10,449 M-a cam speriat. 793 00:46:10,600 --> 00:46:11,931 Ei bine, pari un copil decent. 794 00:46:12,120 --> 00:46:13,485 Te voi duce la ea. 795 00:46:14,520 --> 00:46:15,601 - Haide. - Bine. 796 00:46:15,760 --> 00:46:20,607 Ceea ce nu pot să-mi dau seama este cum l-ai văzut de până acolo sus. 797 00:46:20,760 --> 00:46:24,048 Nu ai căzut dracului de deal, nu-i așa? 798 00:46:24,200 --> 00:46:25,281 Ai căzut pe deal? 799 00:46:25,440 --> 00:46:27,522 Am băut două, trei băuturi, blaturi. 800 00:46:27,720 --> 00:46:28,846 Da, de aceea nu poți merge drept. 801 00:46:29,000 --> 00:46:31,685 Oh, scuză-mă. Port un cadavru și am schwantz-ul lui în față. 802 00:46:31,840 --> 00:46:34,002 Deci, îmi pare rău că nu sunt Bakishnarov. 803 00:46:34,160 --> 00:46:36,049 Nici măcar nu poți spune Baryshnikov. 804 00:46:36,200 --> 00:46:37,201 Ai făcut-o, nu-i așa? 805 00:46:37,360 --> 00:46:39,124 Ai căzut pe dealul acela. 806 00:46:39,280 --> 00:46:41,487 Te îmbăți, îți pierzi arma, 807 00:46:41,640 --> 00:46:44,371 luați un antet de pe balcon, și acum o să-mi spui 808 00:46:44,520 --> 00:46:48,047 este ca un sfințit, Un truc de detectiv onorat, nu? 809 00:46:48,240 --> 00:46:49,571 Era foarte alunecos acolo sus, bine? 810 00:46:49,720 --> 00:46:51,563 Eram în piscină. 811 00:46:51,720 --> 00:46:53,484 - Ai fost în piscină? - Da. 812 00:46:53,640 --> 00:46:54,687 De ce? 813 00:46:54,840 --> 00:46:56,649 A trebuit să întreb sirenele. 814 00:46:56,800 --> 00:46:59,326 Ce făceai în timp ce eu lucram? 815 00:47:00,560 --> 00:47:02,210 - Mulţumesc. - Să scăpăm de tipul ăsta. 816 00:47:02,360 --> 00:47:03,521 Oh, Doamne! 817 00:47:12,840 --> 00:47:14,126 Oh, Doamne! Piciorul meu! Piciorul meu! 818 00:47:14,280 --> 00:47:15,406 Ce este asta? 819 00:47:16,200 --> 00:47:17,326 Fugi. 820 00:47:19,160 --> 00:47:21,049 Sări în spate, scumpo. 821 00:47:22,520 --> 00:47:25,091 Aceasta spune că este sora Ameliei. 822 00:47:29,600 --> 00:47:31,250 Este un fapt? 823 00:47:33,320 --> 00:47:35,766 Vreme bune. 824 00:47:36,400 --> 00:47:38,289 Eu... E cineva care mă caută. 825 00:47:38,440 --> 00:47:39,771 - Serios? - Da. eu... 826 00:47:39,960 --> 00:47:42,008 Hei, hei, hei. Nu. Nu atinge asta. 827 00:47:47,440 --> 00:47:49,807 Hei. De ce nu m-ai uitat la filmul meu? 828 00:47:49,960 --> 00:47:51,803 - Hei, la revedere. - Vino să privești cu mine. 829 00:47:51,960 --> 00:47:53,450 - Să ai o noapte bună. - Haide. Încă se joacă. 830 00:47:53,640 --> 00:47:55,404 Sa ai o noapte buna. la revedere. 831 00:48:38,120 --> 00:48:39,167 Scuză-mă, scuză-mă. 832 00:48:39,320 --> 00:48:40,924 - Trebuie să plec chiar acum. - Nu atinge... 833 00:48:41,080 --> 00:48:42,081 Pleacă de lângă mine! 834 00:48:42,240 --> 00:48:43,526 Am nevoie de cheile mele. Am nevoie de mașina mea. 835 00:48:43,680 --> 00:48:44,806 Grabă. 836 00:48:45,560 --> 00:48:47,050 Nu te mișca naibii. 837 00:48:47,200 --> 00:48:48,611 Grabă. Am nevoie de cheile mele. 838 00:48:50,440 --> 00:48:52,522 Buna ziua? Vă rog! Grăbește-te, grăbește-te. 839 00:48:53,720 --> 00:48:54,767 Acum! 840 00:49:01,040 --> 00:49:04,044 La dracu '! Nenorocitule, mâna mea! 841 00:49:04,200 --> 00:49:06,567 Amelia! Fugi! 842 00:49:19,720 --> 00:49:21,051 Condu mașina! 843 00:49:29,400 --> 00:49:30,765 Hei, omule. 844 00:49:30,920 --> 00:49:34,129 Fata din portbagaj, era în mașina aceea. 845 00:49:42,200 --> 00:49:43,201 mașina lui Johnny! 846 00:49:43,360 --> 00:49:45,488 Hei, omule, ce faci cu mașina mea? 847 00:49:45,640 --> 00:49:46,926 Asta e mașina lui Johnny! 848 00:50:02,880 --> 00:50:04,405 Nenorocitul! 849 00:50:11,240 --> 00:50:12,366 Oh, la naiba. 850 00:50:26,760 --> 00:50:30,685 Îți jur pe Dumnezeu, te trezești, O să te împușc în cocoș. 851 00:50:30,880 --> 00:50:33,281 Pot să vă plătesc. 852 00:50:33,440 --> 00:50:35,807 Încerci să negociezi cu mine? 853 00:50:35,960 --> 00:50:37,962 Nu mă vei mai vedea niciodată. 854 00:50:38,120 --> 00:50:39,406 Unde vei fi? 855 00:50:40,240 --> 00:50:41,605 Michigan. 856 00:50:42,120 --> 00:50:43,690 Michigan funcționează. 857 00:51:24,760 --> 00:51:26,967 Ești bine? Mașina mai merge? 858 00:51:27,120 --> 00:51:28,724 Ei bine, încetează să mai draci. Haide! 859 00:51:38,080 --> 00:51:39,969 La dracu '! 860 00:51:42,960 --> 00:51:44,200 Îngheţa! 861 00:51:44,840 --> 00:51:46,365 Sunteți rapizi. 862 00:51:46,680 --> 00:51:47,681 Whoo! 863 00:51:48,040 --> 00:51:50,122 Există o... 864 00:51:56,200 --> 00:51:57,531 La dracu! 865 00:52:01,880 --> 00:52:03,723 - Haide. - Stai, stai. 866 00:52:03,880 --> 00:52:06,724 - Ce naiba faci? - E rănit. Trebuie să-l ajutăm. 867 00:52:06,880 --> 00:52:08,882 Eşti nebun? Stai departe de el! 868 00:52:09,040 --> 00:52:12,044 Doar stai. Trebuie să-l ajutăm. 869 00:52:32,080 --> 00:52:33,605 E în regulă. 870 00:52:33,840 --> 00:52:36,002 O să fii bine. 871 00:52:36,160 --> 00:52:37,969 Voi primi ajutor. 872 00:52:38,560 --> 00:52:40,085 E în regulă. 873 00:52:42,800 --> 00:52:45,565 O mașină l-a lovit. Avem nevoie de o ambulanță. 874 00:52:45,760 --> 00:52:48,001 Holly, du-te și vezi dacă poți semnala pe cineva. 875 00:52:48,160 --> 00:52:49,161 El este într-un mod rău. 876 00:52:58,960 --> 00:53:00,086 Tu. 877 00:53:00,720 --> 00:53:02,131 Da, eu. 878 00:53:05,200 --> 00:53:08,204 Ai auzit vreodată de John Boy? 879 00:53:08,360 --> 00:53:10,362 Până acum a auzit de tine. 880 00:53:12,760 --> 00:53:14,762 Îl zboară înăuntru. 881 00:53:16,360 --> 00:53:21,209 Acum o să-l omoare pe acel polițist privat și toată familia lui. 882 00:53:22,360 --> 00:53:24,601 Și apoi va veni după tine. 883 00:53:25,760 --> 00:53:28,604 Nu mai ai mult de trăit. 884 00:53:29,280 --> 00:53:30,725 Ei bine, amice, 885 00:53:33,600 --> 00:53:35,125 niciunul dintre noi nu o face. 886 00:53:47,880 --> 00:53:49,325 Healy, nu e nimeni aici. 887 00:53:49,480 --> 00:53:51,050 El nu a reușit. 888 00:54:13,680 --> 00:54:15,682 - Te simți bine? - Da. 889 00:54:26,000 --> 00:54:27,525 Și aceștia vor fi polițiștii. 890 00:54:28,680 --> 00:54:29,681 Bine, Holly... 891 00:54:29,840 --> 00:54:31,001 Ce vrei să fac cu ei? 892 00:54:31,200 --> 00:54:32,850 Uite, amice, ai primit deja declarațiile noastre. 893 00:54:33,040 --> 00:54:34,690 Pot să mă duc să-mi văd fiica acum? 894 00:54:34,840 --> 00:54:37,366 Domnule, mi s-a spus să vă țin aici, așa că te țin aici. 895 00:54:37,520 --> 00:54:39,568 Doar urmând ordinele. 896 00:54:39,720 --> 00:54:42,007 Știi cine a mai fost doar urmând ordinele? Hitler. 897 00:54:44,800 --> 00:54:45,881 Ofiţer. 898 00:54:48,560 --> 00:54:50,164 Tu ești domnul March, cred. 899 00:54:50,320 --> 00:54:52,721 Și ești... Stai, te cunosc. 900 00:54:52,880 --> 00:54:56,327 Tu ești tipul. Tipul de la restaurant, nu? 901 00:54:56,520 --> 00:54:58,204 De anul trecut, nu? 902 00:54:58,360 --> 00:54:59,566 Da. 903 00:54:59,720 --> 00:55:00,881 Da. Numele meu este Tally. 904 00:55:01,040 --> 00:55:04,408 Dacă mă vei urma, șeful meu ar dori un cuvânt. Vă rog. 905 00:55:07,880 --> 00:55:10,884 Îmi pare rău. Tipul de la restaurant? 906 00:55:11,040 --> 00:55:13,646 Îți spun mai târziu. Nu vă faceți griji. 907 00:55:16,320 --> 00:55:18,004 Ce mai faceţi? 908 00:55:18,160 --> 00:55:20,049 Despre acest bun de cele mai multe ori. 909 00:55:20,200 --> 00:55:23,090 Numele meu este Judith Kuttner. 910 00:55:23,240 --> 00:55:25,641 Lucrez pentru Departamentul de Justiție. 911 00:55:25,840 --> 00:55:28,525 Bine. Ei bine, asta explică practic nimic. 912 00:55:28,720 --> 00:55:30,768 Sunt mama Ameliei. 913 00:55:34,600 --> 00:55:37,046 Holly, încă te încrunți? 914 00:55:37,200 --> 00:55:38,929 Ce am în mână? 915 00:55:39,240 --> 00:55:40,844 Ce? 916 00:55:42,920 --> 00:55:44,843 Știu cum faci asta. 917 00:55:45,160 --> 00:55:46,366 Buna ziua. 918 00:55:47,200 --> 00:55:48,565 Sta. 919 00:55:49,080 --> 00:55:51,924 În primul rând, vreau să vă mulțumesc. 920 00:55:52,080 --> 00:55:53,764 Ne uitam la interviuri 921 00:55:53,920 --> 00:55:56,446 si suna ca s-ar putea să-i fi salvat viața fiicei mele. 922 00:55:56,600 --> 00:55:58,489 A fost mai ales Holly. 923 00:55:59,600 --> 00:56:01,762 - Fiica lui. - Este genetică. 924 00:56:03,680 --> 00:56:05,250 Vrei o mentă? 925 00:56:07,360 --> 00:56:08,486 Uh, da. 926 00:56:09,360 --> 00:56:11,089 Am nevoie de ajutorul vostru. 927 00:56:11,880 --> 00:56:14,201 Dar vreau să știu dacă pot avea încredere în tine. 928 00:56:14,360 --> 00:56:18,843 Îmi cam înțeleg ideea că, știi, s-ar putea să nu ai prea multe de ales. 929 00:56:19,000 --> 00:56:21,571 Ei bine, situația mea este foarte delicată. 930 00:56:21,720 --> 00:56:24,200 Hei, de aici știu tu de la, nu? Televizorul. 931 00:56:24,400 --> 00:56:27,529 Urmăriți chestia aia cu compania de mașini. 932 00:56:27,680 --> 00:56:29,409 Procesul pentru convertizorul catalitic. 933 00:56:29,560 --> 00:56:31,403 Da. Asta e jumătate din ziua mea. 934 00:56:31,560 --> 00:56:34,803 Cealaltă jumătate o cheltuiesc pe pornografie. 935 00:56:35,400 --> 00:56:37,164 - Hmm. - Ce fel? Ca ce filme? 936 00:56:37,320 --> 00:56:39,368 - Care este preferatul tău? - Nu, nu. 937 00:56:39,760 --> 00:56:41,842 Uh, anti. Anti-porno. 938 00:56:42,040 --> 00:56:43,724 - Corect. - Ca un cruciat. 939 00:56:43,920 --> 00:56:45,206 Ar trebui să notez asta? 940 00:56:45,360 --> 00:56:46,850 Da, scrie-l. 941 00:56:47,640 --> 00:56:53,164 Mafia din Vegas încearcă să se răspândească operațiunea sa de porno către Hollywood Boulevard. 942 00:56:53,320 --> 00:56:55,402 Și fac tot ce pot să o opresc. 943 00:56:55,560 --> 00:56:56,925 Multumesc. 944 00:56:58,240 --> 00:56:59,969 Pornolul este rău. 945 00:57:00,120 --> 00:57:04,528 Ceva ce nu înțeleg. Dvs fiică, a făcut un film cu Sid Shattuck. 946 00:57:04,680 --> 00:57:07,445 Acum, de ce ar face asta când ea știe că asta va fi 947 00:57:07,600 --> 00:57:09,489 extrem de profesional jenant pentru tine? 948 00:57:09,640 --> 00:57:11,688 Pentru că ea a vrut. Ea scapă. 949 00:57:11,840 --> 00:57:13,001 Avem o relație dificilă. 950 00:57:13,200 --> 00:57:15,202 Mame și fiice, e greu. 951 00:57:15,360 --> 00:57:17,328 Dar nu mai există film, nu mai există. 952 00:57:17,480 --> 00:57:19,164 A fost un incendiu. 953 00:57:19,320 --> 00:57:20,321 Hm... 954 00:57:20,720 --> 00:57:23,007 - Un prieten de-al Ameliei, el... - Decan. 955 00:57:24,160 --> 00:57:25,241 Da, ne-am dus la el acasă. 956 00:57:25,400 --> 00:57:26,606 Ei bine, ce a mai rămas din casa lui. 957 00:57:26,760 --> 00:57:30,242 Doamnă Kuttner, de ce credeți toți cei implicați în acest film mor? 958 00:57:30,400 --> 00:57:32,289 Habar n-am, domnule March. 959 00:57:32,440 --> 00:57:34,090 Aș fi vrut să fi făcut. 960 00:57:34,240 --> 00:57:36,846 Știu doar că Amelia este în pericol. 961 00:57:37,000 --> 00:57:38,490 De ce nu o pui în custodie de protecție? 962 00:57:38,680 --> 00:57:41,126 Adică după seara asta probabil că este foarte speriată. 963 00:57:41,280 --> 00:57:44,124 Poate vrea să fie acasă. 964 00:57:44,920 --> 00:57:46,285 Ea nu are încredere în mine. 965 00:57:46,480 --> 00:57:48,881 Ea crede că eu sunt guvernul. 966 00:57:49,040 --> 00:57:51,520 Ea crede că eu sunt în spatele tuturor acestor lucruri. 967 00:57:51,680 --> 00:57:55,127 Undeva e acolo și nu va suna acasă 968 00:57:55,320 --> 00:57:58,563 pentru că ea se gândește mama ei o va ucide. 969 00:58:01,920 --> 00:58:03,649 Aici. Vrei să folosești asta? 970 00:58:03,800 --> 00:58:05,131 Nu, mulțumesc. 971 00:58:07,480 --> 00:58:08,481 Vreau să vă angajez pe amândoi. 972 00:58:08,640 --> 00:58:12,565 Te rog, găsește-o, protejează-o. 973 00:58:12,720 --> 00:58:15,371 Bine, ne poți angaja, dar nu suntem ieftini. 974 00:58:15,520 --> 00:58:19,161 Aceasta este o muncă foarte intensă si ceva de genul asta, 975 00:58:19,320 --> 00:58:23,609 Aș spune că nu am putut pentru mai puțin de 5.000 USD. 976 00:58:25,080 --> 00:58:26,320 Bine. 977 00:58:31,480 --> 00:58:32,641 Da, am înțeles. 978 00:58:32,800 --> 00:58:34,768 Bine, trebuie să-l iau pe al meu acum. 979 00:58:36,000 --> 00:58:37,047 Pot să iau asta? 980 00:58:37,240 --> 00:58:38,401 Amenda. 981 00:58:38,560 --> 00:58:41,928 Tally are unul dintre... Să-l luăm și pe al ei? 982 00:58:42,680 --> 00:58:44,091 Doar în caz că nu ești... 983 00:58:44,240 --> 00:58:46,971 Știi, avem nevoie a lua legătura cu cineva. 984 00:59:02,720 --> 00:59:03,960 Deci ce este asta? 985 00:59:04,120 --> 00:59:06,487 Cea mai mare scrumieră din lume? 986 00:59:06,920 --> 00:59:09,810 La naiba, e... Este o închiriere. 987 00:59:11,080 --> 00:59:13,481 Suntem aici doar până când noi reconstruiește vechiul loc oricum. 988 00:59:13,640 --> 00:59:15,324 Reconstrui? 989 00:59:15,480 --> 00:59:16,686 Da. 990 00:59:16,840 --> 00:59:18,649 A ars. 991 00:59:21,360 --> 00:59:23,169 Hei, știi, ceva de fapt mă deranjează. 992 00:59:23,320 --> 00:59:25,527 Am găsit asta în biroul lui Shattuck. 993 00:59:28,040 --> 00:59:30,168 Ce este asta, un porc? 994 00:59:30,320 --> 00:59:32,721 - Nu, este o vacă roz. - Oh, este o vaca. 995 00:59:32,920 --> 00:59:34,968 Când Amelia mi-a dat adresa ta, 996 00:59:35,120 --> 00:59:37,801 mi-a dat-o pe o bucată de hârtie așa, scrisul de mână așa. 997 00:59:37,960 --> 00:59:39,530 - Cred că te gândești la ceva. - Mmm-hmm. 998 00:59:39,720 --> 00:59:42,326 Putem vorbi despre asta mâine după-amiază? 999 00:59:43,040 --> 00:59:45,611 Da, putem face asta. 1000 00:59:45,760 --> 00:59:47,171 Mulţumesc. 1001 00:59:50,280 --> 00:59:52,726 Hei, nu ești tipul ăla de restaurant? 1002 00:59:54,280 --> 00:59:55,406 Hai, hai, hai, haide, haide. 1003 00:59:55,560 --> 00:59:56,561 Trebuie să știu. 1004 00:59:56,720 --> 00:59:57,881 Nu vreau să intru în asta chiar acum. 1005 00:59:58,040 --> 00:59:59,087 Trebuie să intri în asta. 1006 00:59:59,320 --> 01:00:02,881 Trebuie să știu. Tu ești tipul de la restaurant. 1007 01:00:03,200 --> 01:00:04,964 - În regulă. - Da. 1008 01:00:05,640 --> 01:00:07,802 - Bine, acum aproximativ un an... - Da. 1009 01:00:08,000 --> 01:00:09,525 ...Am fost la un restaurant la Hollywood 1010 01:00:09,680 --> 01:00:12,206 și ticălosul ăsta cu pușca a început să amenințe oamenii. 1011 01:00:12,360 --> 01:00:13,646 Îmi place. 1012 01:00:13,800 --> 01:00:15,165 Este cea mai bună poveste pe care am auzit-o vreodată. 1013 01:00:15,320 --> 01:00:16,845 Așa că am făcut ceva în privința asta. 1014 01:00:17,000 --> 01:00:18,047 am actionat. 1015 01:00:18,200 --> 01:00:20,885 Nu am plănuit, nu am făcut, știi. 1016 01:00:21,600 --> 01:00:22,806 Tocmai am făcut-o. 1017 01:00:23,800 --> 01:00:25,325 L-am scos pe tipul acela. 1018 01:00:28,600 --> 01:00:30,602 Nici măcar nu am fost plătit pentru asta. 1019 01:00:32,080 --> 01:00:35,641 Așa că am ajuns cu un glonț în biceps și 500 de dolari de facturi de spital. 1020 01:00:35,800 --> 01:00:37,370 A fost o prostie, într-adevăr. 1021 01:00:39,480 --> 01:00:41,482 Când mă gândesc la asta, 1022 01:00:43,960 --> 01:00:45,962 a fost cea mai bună zi din viața mea. 1023 01:00:52,320 --> 01:00:54,641 Doar pentru o clipă m-am simțit util. 1024 01:00:55,520 --> 01:00:56,567 În regulă. 1025 01:01:12,760 --> 01:01:15,843 „A avut-o pe mademoiselle Blanche a mai fost in Anglia? 1026 01:01:16,000 --> 01:01:18,606 „Din ce parte a Franței a venit ea? 1027 01:01:18,760 --> 01:01:22,685 „Mademoiselle Blanche a răspuns politicos, dar cu rezervă.” 1028 01:01:25,000 --> 01:01:26,365 Hei. 1029 01:01:26,960 --> 01:01:28,121 Hei. 1030 01:01:30,400 --> 01:01:32,641 Ai piciorul în toaletă. 1031 01:01:32,800 --> 01:01:34,131 am? 1032 01:01:35,840 --> 01:01:38,571 Acum vei uda covorul. 1033 01:01:40,080 --> 01:01:41,206 Aceasta era camera ta? 1034 01:01:41,360 --> 01:01:43,362 Nu, era a mamei și a tatalui. 1035 01:01:45,240 --> 01:01:46,969 Tatăl tău îmi spune că reconstruiești. 1036 01:01:47,120 --> 01:01:49,805 Ți se pare reconstruit? 1037 01:01:49,960 --> 01:01:51,928 Nu mai ales. 1038 01:01:52,080 --> 01:01:56,449 Tata abia vine niciodată aici. Se simte vinovat, cred. 1039 01:01:56,600 --> 01:01:58,204 Deoarece? 1040 01:01:58,400 --> 01:01:59,401 Hmm? 1041 01:01:59,960 --> 01:02:02,611 Oh, focul. 1042 01:02:03,280 --> 01:02:05,647 Mama a continuat să se plângă despre o scurgere în cuptor, 1043 01:02:05,800 --> 01:02:10,647 dar tată, știi, are chestia cu nasul, 1044 01:02:10,800 --> 01:02:14,122 așa că nu simțea mirosul de gaz. 1045 01:02:15,400 --> 01:02:19,041 Oricum, probabil ar trebui revino la cartea mea. 1046 01:02:20,040 --> 01:02:21,451 În regulă. 1047 01:02:27,040 --> 01:02:28,121 domnule Healy? 1048 01:02:31,400 --> 01:02:33,721 Ești o persoană rea? 1049 01:02:36,160 --> 01:02:38,481 Ce i-ai făcut bărbatului acela în seara asta? 1050 01:02:41,360 --> 01:02:43,169 L-ai ucis? 1051 01:02:45,440 --> 01:02:47,010 Desigur că nu. 1052 01:02:49,920 --> 01:02:51,410 Asta e bine. 1053 01:02:52,120 --> 01:02:54,771 Știam că nu poți fa asa ceva. 1054 01:02:58,440 --> 01:03:00,886 Nu sta treaz prea târziu, bine? 1055 01:03:31,000 --> 01:03:32,206 La dracu. 1056 01:03:33,440 --> 01:03:34,726 Nu știam la ce oră vei ajunge aici. 1057 01:03:34,880 --> 01:03:36,211 Ai spus după-amiază. 1058 01:03:36,360 --> 01:03:40,285 Ei bine, am fost la bancă să-ți obții banii. 1059 01:03:41,880 --> 01:03:44,929 Iată, jumătate, minus câteva 100, știi, 1060 01:03:45,080 --> 01:03:46,844 pentru, uh, mașina aceea pe care ne-am prăbușit. 1061 01:03:47,000 --> 01:03:48,889 M-am gândit că ai vrea să participi pentru asta. 1062 01:03:49,040 --> 01:03:50,405 Sigur. 1063 01:03:51,680 --> 01:03:52,727 Ce crezi? 1064 01:03:53,640 --> 01:03:55,881 - Este violet. - E maro. 1065 01:03:57,040 --> 01:04:00,681 Ne-am oprit la un bar. De aceea am întârziat. 1066 01:04:02,480 --> 01:04:04,130 Deci, nota Ameliei. 1067 01:04:04,280 --> 01:04:07,489 Aeroportul Burbank. Zborul de vest D. 1068 01:04:08,640 --> 01:04:10,130 Cred că încearcă să treacă peste oraș. 1069 01:04:10,320 --> 01:04:11,446 Cum vrei să faci asta? 1070 01:04:12,800 --> 01:04:15,121 Nu știu. Eu zic sa asteptam câteva zile, sună-l pe Kuttner 1071 01:04:15,280 --> 01:04:19,171 și să vedem dacă putem strânge o a doua tranșă din ea. 1072 01:04:19,320 --> 01:04:21,209 O a doua tranșă? 1073 01:04:21,360 --> 01:04:23,169 Nu vrei să suni prea curând. 1074 01:04:23,320 --> 01:04:27,041 Trebuie să te comporți ca și cum ai fi cu ceva, ca și cum ai munci din greu. 1075 01:04:27,200 --> 01:04:31,603 Apoi, ziua a treia, cere mai mulți bani. 1076 01:04:32,400 --> 01:04:35,609 Ei bine, îi dă o întorsătură negativă, dar, da, asta e ideea. 1077 01:04:35,760 --> 01:04:37,603 Kuttner ne-a plătit. eu. 1078 01:04:37,760 --> 01:04:39,330 M-a plătit să fac o treabă, nu? 1079 01:04:39,520 --> 01:04:41,761 - Nu o să o mint. - Respect asta. 1080 01:04:41,920 --> 01:04:43,684 De aceea o voi minți. 1081 01:04:43,840 --> 01:04:47,765 Hei, am plătit 400 de dolari pentru un detectiv. 1082 01:04:47,920 --> 01:04:50,127 Cineva care găsește indicii, nu? 1083 01:04:50,320 --> 01:04:53,403 Am găsit cadavrul lui Sid Shattuck, nu-i așa? 1084 01:04:53,560 --> 01:04:54,561 L-ai găsit? 1085 01:04:55,360 --> 01:04:56,930 Ai căzut pe ea! 1086 01:04:57,120 --> 01:05:00,647 Presupun că nu înțeleg de ce nu sărbătorim. 1087 01:05:00,800 --> 01:05:02,086 Adică tocmai am fost plătiți. 1088 01:05:02,240 --> 01:05:04,083 Toți bem un pahar după-amiaza. 1089 01:05:08,120 --> 01:05:09,326 Ce? 1090 01:05:09,480 --> 01:05:11,482 Uită de asta, bine? 1091 01:05:13,080 --> 01:05:14,161 Oh, vrei doar... 1092 01:05:14,320 --> 01:05:16,721 Ai rezista o secundă? 1093 01:05:17,120 --> 01:05:19,248 Ești cel mai prost detectiv din lume. 1094 01:05:20,960 --> 01:05:22,724 - Sunt cel mai rău? - Da. 1095 01:05:22,880 --> 01:05:24,211 Cel mai rău din lume? 1096 01:05:24,360 --> 01:05:25,930 Nu m-ai auzit prima dată? 1097 01:05:26,080 --> 01:05:27,161 Am o reclamă grozavă, totuși. 1098 01:05:28,800 --> 01:05:30,768 Deci... 1099 01:05:31,280 --> 01:05:33,760 De ce trebuie să fii atât de nenorocit, nu? 1100 01:05:33,920 --> 01:05:37,367 Te duci și bei iar tu minți și chestii și oamenii te urăsc! 1101 01:05:37,520 --> 01:05:39,409 Draga mea, nu spune „și chestii”. Spune doar... 1102 01:05:39,560 --> 01:05:41,801 te urasc! 1103 01:05:42,080 --> 01:05:43,320 Asta funcționează. 1104 01:05:45,280 --> 01:05:47,362 O voi găsi chiar eu pe fata. 1105 01:05:47,520 --> 01:05:48,601 O vei găsi singur. Bine. 1106 01:05:48,760 --> 01:05:49,841 Ei bine, salută-o când o faci. 1107 01:05:50,000 --> 01:05:51,001 o voi face. 1108 01:05:51,160 --> 01:05:54,525 Desigur, nu o vei găsi la aeroport, având în vedere că nu este un zbor. 1109 01:05:58,920 --> 01:06:00,922 - S-a oprit? - Da. 1110 01:06:01,080 --> 01:06:04,289 Nota ta, uită-te la el. Nu este un zbor. 1111 01:06:04,480 --> 01:06:07,927 Fiecare aeroport are un stațion de acces la survolare între 10:00 și 6:00, 1112 01:06:08,080 --> 01:06:09,081 Burbank inclus. 1113 01:06:09,240 --> 01:06:13,404 Și acel număr de top este data de astăzi dar inversă ca modul european, 1114 01:06:13,560 --> 01:06:16,928 ceea ce are sens când te uiți la FLT și crezi că nu este "zbor" 1115 01:06:17,080 --> 01:06:20,084 probabil că este „plat”, ca un apartament. 1116 01:06:21,920 --> 01:06:24,207 Și Burbank APT West? 1117 01:06:24,360 --> 01:06:26,362 Burbank Apartments West. 1118 01:06:27,760 --> 01:06:30,411 Este o groapă. La naiba, o să-ți arăt. 1119 01:06:30,680 --> 01:06:31,886 Holly, du-te de data asta la Janet. 1120 01:06:32,040 --> 01:06:33,041 - Dar pe bune. - De la Jessica. 1121 01:06:33,200 --> 01:06:36,170 a lui Jessica. Trebuie să mergem la muncă. 1122 01:06:36,320 --> 01:06:38,926 - Vrei cheile tale? - Eu conduc. 1123 01:06:56,320 --> 01:06:57,685 Scuzați-mă. 1124 01:06:59,440 --> 01:07:01,408 Căutăm apartamentele Burbank. 1125 01:07:01,560 --> 01:07:03,369 Oh, au plecat. 1126 01:07:03,520 --> 01:07:06,888 Le-a sfâșiat bebelușii, um, se întâmplă acum vreo doi ani. 1127 01:07:14,320 --> 01:07:15,924 La aeroport, atunci? 1128 01:07:18,080 --> 01:07:19,605 Ei bine, obișnuiau să aibă un stațion de acces la survol. 1129 01:07:19,800 --> 01:07:21,086 E în regulă. E în regulă. E în regulă. 1130 01:07:21,240 --> 01:07:22,241 - Au făcut-o. - Da. 1131 01:07:22,400 --> 01:07:23,811 Și încă ar trebui dacă le-au schimbat. 1132 01:07:23,960 --> 01:07:26,566 Ar trebui, ar trebui să le schimbe înapoi. 1133 01:07:32,120 --> 01:07:33,121 - Trage pe dreapta. - Ce? 1134 01:07:33,280 --> 01:07:34,884 - Trage pe dreapta. - Hei, ce dracu? 1135 01:07:38,960 --> 01:07:41,088 Hotelul de Vest. 1136 01:07:41,280 --> 01:07:44,204 Hotelul de Vest Burbank Airport. 1137 01:07:44,360 --> 01:07:45,646 Ea se întâlnește cu cineva. 1138 01:07:47,000 --> 01:07:48,001 Bine. 1139 01:07:54,080 --> 01:07:56,321 Seară. Ce pot să-ți aduc? 1140 01:07:56,480 --> 01:07:59,484 Informaţii. Ai văzut-o pe fata asta? 1141 01:07:59,640 --> 01:08:01,961 Probabil ea a intrat în ultima jumătate de oră. 1142 01:08:02,120 --> 01:08:04,122 Hei, doar lucrez aici. 1143 01:08:04,280 --> 01:08:05,850 Da, nu rahat, Sherlock. De aceea te intreb. 1144 01:08:06,000 --> 01:08:09,402 Hmm. Memoria devine puțin ceață, știi. 1145 01:08:09,600 --> 01:08:11,523 Ce este în ea pentru mine? 1146 01:08:11,680 --> 01:08:12,681 Va înceta să o facă. 1147 01:08:12,840 --> 01:08:13,887 Ce faci? 1148 01:08:15,040 --> 01:08:16,041 Vai! 1149 01:08:16,200 --> 01:08:18,202 - Asta. - La dracu! 1150 01:08:18,400 --> 01:08:21,370 Acum, putem face asta pe calea ușoară, sau putem... 1151 01:08:22,520 --> 01:08:24,363 În prezent o facem pe calea ușoară. 1152 01:08:24,520 --> 01:08:26,010 Bine. Isus. 1153 01:08:27,040 --> 01:08:28,565 Penthouse-ul. 1154 01:08:28,720 --> 01:08:31,326 E în penthouse, ultimul etaj. 1155 01:08:31,480 --> 01:08:32,720 - Ești fericit? - Da. 1156 01:08:32,920 --> 01:08:34,001 Băieți, ascultați. 1157 01:08:34,160 --> 01:08:37,323 Tu nu te duci acolo sus, bine? Aveţi încredere în mine. 1158 01:08:37,480 --> 01:08:39,528 Tipii ăștia din New York sunt acolo sus. 1159 01:08:39,680 --> 01:08:40,886 Băieți de afaceri. 1160 01:08:41,040 --> 01:08:43,008 Au nenorociți de bodyguarzi. 1161 01:08:43,160 --> 01:08:44,525 Li s-au cam îndepărtat mingile. 1162 01:08:44,720 --> 01:08:45,767 cum se numeste asta? huh? 1163 01:08:45,920 --> 01:08:47,251 Căsătorie? 1164 01:08:48,040 --> 01:08:50,407 Da. Uh... 1165 01:08:50,680 --> 01:08:54,048 Doar calmează-te aici, știi. Trebuie să se întoarcă jos. 1166 01:08:54,200 --> 01:08:56,009 Ai câteva reci pe mine? 1167 01:08:56,160 --> 01:08:57,207 Oh, nu pentru mine. 1168 01:08:57,400 --> 01:08:58,731 El face un argument puternic, totuși. 1169 01:08:58,880 --> 01:09:00,689 Vezi? Rezonabil. Foarte rezonabil. 1170 01:09:00,840 --> 01:09:04,004 Acum, prietene, asta a fost problema, nu era rezonabil. 1171 01:09:04,200 --> 01:09:05,326 Prietenul nostru? 1172 01:09:05,480 --> 01:09:06,686 Da, nu avem prieteni. 1173 01:09:06,840 --> 01:09:09,047 Celălalt tip care o caută pe Amelia, nu a fost cu tine? 1174 01:09:09,680 --> 01:09:10,681 Unde s-a dus? 1175 01:09:10,840 --> 01:09:12,444 Am ajuns în lift chiar înainte de a intra. 1176 01:09:12,600 --> 01:09:14,250 Ai primit un nume? 1177 01:09:14,400 --> 01:09:15,970 John ceva. 1178 01:09:16,120 --> 01:09:17,690 Chiar ai fost martor la el sa intri in lift? 1179 01:09:17,880 --> 01:09:20,121 Nu, mi s-a spus de un bătrân indian înțelept. 1180 01:09:20,280 --> 01:09:22,442 Bineînțeles că am fost martor la asta. 1181 01:09:22,600 --> 01:09:24,284 - Corect. - Ce naiba se întâmplă? 1182 01:09:24,440 --> 01:09:25,487 Oh, are sens. 1183 01:09:25,680 --> 01:09:27,250 - Se conectează. - Ce are sens? 1184 01:09:27,400 --> 01:09:30,324 John Boy. Oh, doar ceva pe care a menționat Blueface, da. 1185 01:09:30,560 --> 01:09:31,800 Ce vrei să spui, a spus el? 1186 01:09:31,960 --> 01:09:33,121 A menționat cum? 1187 01:09:33,280 --> 01:09:34,520 Oh, știi, el... 1188 01:09:34,680 --> 01:09:36,170 — Un tip vine să te omoare. 1189 01:09:36,320 --> 01:09:38,687 Genul ăsta de prostii. Da. 1190 01:09:38,840 --> 01:09:41,411 Probabil ar trebui să rămânem aici. 1191 01:09:41,560 --> 01:09:42,766 Mișcare inteligentă. 1192 01:09:44,960 --> 01:09:47,804 Dacă, desigur, nu este acolo sus uciderea ei chiar acum. 1193 01:09:47,960 --> 01:09:50,440 Nimeni nu este ucis la hotelul Burbank Airport. 1194 01:09:50,600 --> 01:09:52,170 Deoarece? 1195 01:09:52,320 --> 01:09:54,482 - Asta ar fi o știre națională. - Da, deci? 1196 01:09:54,640 --> 01:09:56,529 Oh, deci când a fost ultima dată ai fost la știrile naționale? 1197 01:09:56,680 --> 01:09:58,045 - Februarie. - Serios? 1198 01:09:58,200 --> 01:09:59,850 - Da. - Pentru ce? 1199 01:10:00,000 --> 01:10:02,685 - Am fost împușcat într-un restaurant. - Unde? 1200 01:10:02,880 --> 01:10:05,451 În brațul meu. Ți-am spus asta aseară. 1201 01:10:06,480 --> 01:10:07,641 Ar trebui să chem poliția. 1202 01:10:07,800 --> 01:10:08,881 Nu. Va dura prea mult. 1203 01:10:09,040 --> 01:10:10,121 Adică, ar putea muri. 1204 01:10:10,280 --> 01:10:12,647 Tocmai ai spus a fost mișcarea corectă să rămân aici jos. 1205 01:10:12,800 --> 01:10:15,201 Nu, am spus mișcare inteligentă. Diferit. 1206 01:10:31,240 --> 01:10:32,571 Munchen. 1207 01:10:34,120 --> 01:10:35,610 Ce? 1208 01:10:35,760 --> 01:10:37,762 Un tip fără mingi. 1209 01:10:39,000 --> 01:10:41,002 Este un Munchen. 1210 01:10:42,360 --> 01:10:45,250 Munchen este un oraș din Germania. 1211 01:10:45,400 --> 01:10:48,643 München. Munchen. Da. 1212 01:10:48,800 --> 01:10:50,086 Corect. 1213 01:10:51,720 --> 01:10:53,722 Hitler a avut o singură minge. 1214 01:10:55,840 --> 01:10:57,126 Bine, aici mergem. 1215 01:11:13,520 --> 01:11:14,681 Hei! Vai! 1216 01:11:40,000 --> 01:11:41,001 Oh, la naiba. 1217 01:11:50,400 --> 01:11:51,526 ce facem? 1218 01:11:51,680 --> 01:11:52,841 Nu pot să plec. 1219 01:11:53,000 --> 01:11:54,240 De ce? 1220 01:11:54,400 --> 01:11:56,084 E în pericol, omule. 1221 01:11:56,240 --> 01:11:58,288 - Trebuie să facem ceva în privința asta. - E moartă. 1222 01:11:58,440 --> 01:12:00,090 - Ce vrei să spui că e moartă? - Haide! 1223 01:12:00,240 --> 01:12:01,287 - Nu e moartă. - Deschide ochii, omule. 1224 01:12:01,440 --> 01:12:02,441 Nu știi asta! 1225 01:12:02,600 --> 01:12:03,931 - E moartă! - Nu știi că e... 1226 01:12:32,800 --> 01:12:34,006 Ce faci aici? 1227 01:12:34,200 --> 01:12:35,611 La dracu, ai prins-o. 1228 01:12:35,760 --> 01:12:37,125 Ar trebui să fii la Jessica. 1229 01:12:37,280 --> 01:12:38,441 Da, îmi pare rău, domnule March. 1230 01:12:38,600 --> 01:12:40,967 Sora mea ne-a dat afară. Ea primește un tip. 1231 01:12:41,120 --> 01:12:42,121 Sora ta e o târfă. 1232 01:12:42,280 --> 01:12:43,930 Da, știu. 1233 01:12:47,280 --> 01:12:48,441 Buna ziua? 1234 01:12:49,120 --> 01:12:50,565 Amelia. 1235 01:12:50,760 --> 01:12:52,967 Ar trebui să-i scuturi umărul? Pot fi... 1236 01:12:53,120 --> 01:12:54,963 Știi, fratele meu obișnuia să-mi bată urechea. 1237 01:12:55,120 --> 01:12:56,281 Așa. Am urât asta. 1238 01:12:56,440 --> 01:12:57,566 - Nu ar trebui să fim violenți. - Ai un frate? 1239 01:12:57,720 --> 01:12:58,721 - Ai putea să o loveşti. - Da. 1240 01:12:58,880 --> 01:12:59,881 - Serios? - Ca foarte greu. 1241 01:13:00,040 --> 01:13:01,246 - Am o familie. - Nu este practic. 1242 01:13:01,400 --> 01:13:04,404 Probabil n-ar trebui să o lovim dacă vrem ca ea să vorbească cu noi. 1243 01:13:04,560 --> 01:13:06,164 E în regulă. 1244 01:13:06,360 --> 01:13:07,964 Ar fi trebuit pentru a-i scăpa pe acei tipi de pe mine. 1245 01:13:08,120 --> 01:13:09,690 Știți cine au fost? Știți cine le-a trimis? 1246 01:13:09,840 --> 01:13:12,650 Da. Era mama mea. 1247 01:13:18,840 --> 01:13:21,684 Te deranjează să începi de sus pentru ca... 1248 01:13:21,840 --> 01:13:24,923 - De ce? Nu contează. - Îmi pare rău, nu contează? 1249 01:13:25,080 --> 01:13:27,048 Tocmai ai împușcat în noi. Cred că contează. 1250 01:13:27,200 --> 01:13:29,043 Bine, bine. Am făcut un film. 1251 01:13:29,200 --> 01:13:31,567 Am făcut un film cu Dean, iubitul meu. 1252 01:13:31,760 --> 01:13:33,489 Iar ideea a fost că urma să, știi, 1253 01:13:33,640 --> 01:13:39,249 cum ar fi să faci acest film experimental, ca un film artistic. 1254 01:13:39,400 --> 01:13:41,687 - Film porno. - Nu este un porno. 1255 01:13:45,040 --> 01:13:46,963 Uite, știi măcar cine este mama mea? 1256 01:13:47,120 --> 01:13:48,770 Da, o facem. 1257 01:13:48,920 --> 01:13:51,048 Chiar am cunoscut-o pe mama ta. 1258 01:13:51,200 --> 01:13:52,804 Ce ți-a spus, că sunt nebun? 1259 01:13:52,960 --> 01:13:55,247 Că doar mă loveam? 1260 01:13:55,400 --> 01:13:56,561 Aşa ceva. S-ar putea să fi menționat... 1261 01:13:56,720 --> 01:14:00,167 Da, ei bine, mama mea este o criminală. 1262 01:14:00,320 --> 01:14:01,560 Ea este una dintre ele. 1263 01:14:01,720 --> 01:14:03,051 Cine sunt ei? Ce sunt ei? 1264 01:14:03,200 --> 01:14:04,645 Unul dintre cei din interior. 1265 01:14:04,800 --> 01:14:08,282 Unul dintre capitalisti, supresoare corporative. 1266 01:14:08,440 --> 01:14:09,601 Știi, ei ne vor morți, omule! 1267 01:14:09,760 --> 01:14:11,250 Suntem doar în punctul lor de mira, știi! 1268 01:14:11,400 --> 01:14:12,481 Suntem doar pioni! 1269 01:14:12,640 --> 01:14:13,641 Doamne. 1270 01:14:14,040 --> 01:14:15,041 Vai. 1271 01:14:15,440 --> 01:14:17,124 Hei. 1272 01:14:19,080 --> 01:14:20,923 Și ce înseamnă asta au de-a face cu păsările? 1273 01:14:21,080 --> 01:14:22,286 Da. 1274 01:14:22,840 --> 01:14:25,366 Mama ar trebui să lucreze pentru Departamentul de Justiție, nu? 1275 01:14:25,560 --> 01:14:27,801 Sigur, ea face urmărire penală carcasa convertizorului catalitic. 1276 01:14:27,960 --> 01:14:30,691 Da, doar că nu este. Ea nu îl urmărește. 1277 01:14:30,840 --> 01:14:32,842 Producătorii de mașini îi va lăsa să meargă. 1278 01:14:33,000 --> 01:14:35,128 - Dar au dovezile. - Da, au dovezi. 1279 01:14:35,320 --> 01:14:39,161 Au memorii care dovedesc că Detroit a conspirat pentru a suprima convertizorul, 1280 01:14:39,320 --> 01:14:42,164 dovedind că mai degrabă ne-ar otrăvi aer decât cheltuiți puțini bani. 1281 01:14:42,320 --> 01:14:43,810 Dar mama, o să spună asta nu este suficient. 1282 01:14:44,000 --> 01:14:46,526 O să mintă pentru că... Pentru că ea este pe cale. 1283 01:14:46,680 --> 01:14:49,160 Din nou bani, nu? Mammon, acesta este zeul ei. 1284 01:14:49,320 --> 01:14:51,402 Acela fascist prieten... 1285 01:14:51,560 --> 01:14:52,561 - Bine, bine. - ...bogart! 1286 01:14:52,800 --> 01:14:55,451 Bine, bine, doar înapoi puțin. 1287 01:14:57,000 --> 01:14:58,206 De ce nu mergi direct la poliție? 1288 01:14:58,360 --> 01:15:00,010 Ea este poliția. 1289 01:15:00,160 --> 01:15:02,322 Ea este șefa Departamentului de Justiție. 1290 01:15:02,480 --> 01:15:03,686 Ai un punct. 1291 01:15:03,840 --> 01:15:04,841 Bine, sau ziarul? 1292 01:15:05,000 --> 01:15:06,411 Toți lucrează împreună. 1293 01:15:06,600 --> 01:15:08,648 Doamne, ai trăit sub o stâncă? 1294 01:15:08,800 --> 01:15:13,761 Bine, atunci soluția ta ai făcut un film porno. 1295 01:15:13,920 --> 01:15:15,081 Nu este un porno! 1296 01:15:15,280 --> 01:15:16,645 Știi, am vecini. 1297 01:15:16,800 --> 01:15:18,211 - Am făcut o declarație. - Corect. 1298 01:15:18,360 --> 01:15:21,728 Și da, da, declarația mea conținea nuditate. 1299 01:15:21,880 --> 01:15:22,927 - Nuditate porno. - art. 1300 01:15:23,120 --> 01:15:25,487 Acesta este doar elementul comercial, bine? 1301 01:15:25,640 --> 01:15:27,722 Bine? Sid a spus că trebuie să avem asta. 1302 01:15:27,880 --> 01:15:30,360 Iar realitatea a fost ne transmiteam mesajul acolo. 1303 01:15:30,520 --> 01:15:32,522 Și totul era în film, 1304 01:15:32,680 --> 01:15:36,082 nume și date și tot, tot ce făcea mama, 1305 01:15:36,240 --> 01:15:38,208 și odată ce a fost acolo, când a fost în cinematografe, 1306 01:15:38,360 --> 01:15:39,361 n-are cum să l-ar putea suprima. 1307 01:15:39,520 --> 01:15:42,364 Nu există nicio cale că l-ar putea acoperi. 1308 01:15:42,520 --> 01:15:44,010 Așa că lasă-mă să înțeleg asta. 1309 01:15:44,160 --> 01:15:46,925 Ai făcut un film porno unde a fost scopul intriga? 1310 01:15:47,080 --> 01:15:48,605 Care este blocarea ta, omule? 1311 01:15:48,760 --> 01:15:50,125 Nu este sexul. 1312 01:15:50,280 --> 01:15:52,487 Este ceea ce este în poveste. 1313 01:15:52,640 --> 01:15:54,642 Mama a aflat. 1314 01:15:57,640 --> 01:16:00,007 L-a ucis pe Dean și a distrus filmul. 1315 01:16:00,200 --> 01:16:01,770 Mama ta l-a ucis pe Dean? 1316 01:16:01,920 --> 01:16:03,285 Desigur. 1317 01:16:04,320 --> 01:16:05,685 A ucis-o și pe Misty. 1318 01:16:05,840 --> 01:16:07,569 Și Sid Shattuck? 1319 01:16:09,040 --> 01:16:10,201 Da. 1320 01:16:10,360 --> 01:16:14,443 Bine, deci este ca Jack Spintecătorul și apoi mama ta, practic. 1321 01:16:15,280 --> 01:16:16,486 Deci ce vei face? 1322 01:16:16,640 --> 01:16:17,880 Nu știu. 1323 01:16:19,480 --> 01:16:21,847 Sunt foarte obosit, știi. 1324 01:16:23,000 --> 01:16:25,765 Bine, bine. Deci, uh, tu... 1325 01:16:25,920 --> 01:16:29,242 Doar o să vorbim despre asta și ne vom gândi și te odihnești. 1326 01:16:29,400 --> 01:16:31,129 Da, odihnește-te puțin. 1327 01:16:36,840 --> 01:16:38,410 Ce crezi? 1328 01:16:38,560 --> 01:16:39,846 imi place de ea. 1329 01:16:40,000 --> 01:16:41,001 Îmi place rochia ei. 1330 01:16:41,200 --> 01:16:42,406 Este o rochie drăguță. 1331 01:16:42,560 --> 01:16:44,210 Dar ea e o pacană. 1332 01:16:44,840 --> 01:16:46,683 Potrivit ei, mama ei este singură 1333 01:16:46,840 --> 01:16:49,161 va șterge toată societatea occidentală. 1334 01:16:49,320 --> 01:16:51,209 Ei bine, da. 1335 01:16:51,360 --> 01:16:55,445 Cu toate acestea, există oameni încerc să o omoare, nu? 1336 01:16:55,600 --> 01:16:57,807 - Ca John Boy. - Cine este John Boy? 1337 01:16:57,960 --> 01:16:59,689 E pe The Waltons. 1338 01:16:59,880 --> 01:17:01,211 Nu, John Boy diferit. 1339 01:17:01,360 --> 01:17:02,521 Ei bine, credem noi. 1340 01:17:02,720 --> 01:17:04,529 Gândește-te, da. Destul de sigur. 1341 01:17:04,720 --> 01:17:07,291 Nu pot fi sigur, totuși. Da. 1342 01:17:07,800 --> 01:17:11,361 Domnule March, tocmai am primit un telefon de la Judith. 1343 01:17:11,560 --> 01:17:13,369 Ea nu s-a explicat. 1344 01:17:13,560 --> 01:17:16,689 A spus că are nevoie de 100.000 de dolari în numerar. 1345 01:17:16,840 --> 01:17:18,729 - 100.000 de dolari? De ce? - Nu știu. 1346 01:17:18,880 --> 01:17:22,362 Cred că e implicată în ceva umbros poate. 1347 01:17:22,520 --> 01:17:24,648 Ei bine, fiica ei cu siguranță pare să gândească așa. 1348 01:17:24,800 --> 01:17:26,802 Ce, Amelia? Ai găsit-o pe Amelia? 1349 01:17:26,960 --> 01:17:27,961 Da. 1350 01:17:28,160 --> 01:17:29,810 A căzut pe mașina noastră. 1351 01:17:29,960 --> 01:17:31,849 Tocmai vorbeam și a căzut pe mașina noastră. 1352 01:17:32,040 --> 01:17:33,690 Oricum, ea este aici. Ar trebui să vii. 1353 01:17:33,840 --> 01:17:36,241 Îl voi trimite pe medicul de familie. 1354 01:17:37,840 --> 01:17:38,921 Bine, uite, 1355 01:17:39,080 --> 01:17:41,208 - Domnule March... - Olanda, te rog. 1356 01:17:41,360 --> 01:17:43,647 Am un sentiment prost despre asta. 1357 01:17:43,840 --> 01:17:48,607 Ai fi dispus sa car banii pentru mine? 1358 01:17:56,080 --> 01:17:59,243 Mi-aș dori să știu pe cine să cred în asta. 1359 01:17:59,440 --> 01:18:01,602 Ei bine, copilul este o pierdere, Îți voi spune atâtea. 1360 01:18:03,920 --> 01:18:05,570 Poate că amândoi spun adevărul. 1361 01:18:05,720 --> 01:18:07,609 Suntem jos. 1362 01:18:08,600 --> 01:18:10,011 Ea coboară. 1363 01:18:12,280 --> 01:18:13,725 ce vrei sa spui, amândoi spun adevărul? 1364 01:18:13,880 --> 01:18:15,120 Ce naiba înseamnă asta? 1365 01:18:15,280 --> 01:18:17,521 Am un prieten, nu? 1366 01:18:17,680 --> 01:18:19,762 Serviciul Secret. Am lucrat detaliul Nixon. 1367 01:18:19,960 --> 01:18:22,531 Asta a fost după l-au dat afară din funcţie. 1368 01:18:23,600 --> 01:18:26,609 Nu. Oricum, știi, Nixon conduce pe la o zi în jurul San Clemente. 1369 01:18:26,800 --> 01:18:28,006 Doar el și câțiva agenți. 1370 01:18:28,160 --> 01:18:29,161 Da. 1371 01:18:29,320 --> 01:18:31,561 Și se întâlnesc acest accident de mașină, nu? 1372 01:18:31,720 --> 01:18:33,882 E un tip prins sub o mașină. 1373 01:18:34,040 --> 01:18:38,204 Oricum, Nixon iese, aleargă să verifice tipul, 1374 01:18:38,400 --> 01:18:40,209 știi, se aplecă, iar Nixon îi spune: 1375 01:18:40,400 --> 01:18:43,643 „O să fii bine, fiule. O să fii bine.” 1376 01:18:43,800 --> 01:18:46,485 Și chiar atunci tipul moare. 1377 01:18:49,280 --> 01:18:50,520 Nu înţeleg. 1378 01:18:50,680 --> 01:18:52,921 Gândește-te la asta din punctul de vedere al tipului acela, bine? 1379 01:18:53,120 --> 01:18:54,246 Tipul care a murit. 1380 01:18:54,400 --> 01:18:57,324 Stă întins acolo pe pământ, privind la cer, aproape de moarte, 1381 01:18:57,480 --> 01:18:59,562 și apoi fostul președinte, Richard Nixon, apare în fața lui 1382 01:18:59,720 --> 01:19:00,926 și îi spune că o să fie bine. 1383 01:19:01,080 --> 01:19:06,844 Acum, a crezut că e normal, nu? că înainte de a muri toată lumea îl vede pe Nixon? 1384 01:19:07,000 --> 01:19:08,764 Te aștepți la un înger și îl primești pe Nixon. 1385 01:19:08,920 --> 01:19:10,410 - Exact. Corect? - Da. 1386 01:19:10,560 --> 01:19:13,325 Este aceeași situație, doar un punct de vedere cu totul diferit. 1387 01:19:13,480 --> 01:19:15,687 - Deci există două moduri de a privi ceva. - Da. 1388 01:19:15,840 --> 01:19:17,171 - Acesta este rostul poveștii? - Da. 1389 01:19:17,320 --> 01:19:19,049 - Da, spune doar asta. - Ce? 1390 01:19:19,200 --> 01:19:21,521 Ei bine, tu mă conduci în asta călătorie epică cu povestea asta 1391 01:19:21,680 --> 01:19:24,365 și 10 minute mai târziu ideea este că există două moduri de a privi ceva. 1392 01:19:24,520 --> 01:19:26,363 Doar... Ai putea spune asta. 1393 01:19:26,520 --> 01:19:27,760 Nu ți-a plăcut povestea aia? 1394 01:19:30,160 --> 01:19:31,764 - Ar fi îngrozitor. - Nu-i aşa, nu? 1395 01:19:31,920 --> 01:19:33,684 - Da. - Ar fi nasol, nu? 1396 01:19:33,840 --> 01:19:35,046 - Oh. - Hei. 1397 01:19:35,200 --> 01:19:36,440 Slavă domnului. 1398 01:19:36,600 --> 01:19:39,524 100.000 USD. L-am împachetat eu. 1399 01:19:39,680 --> 01:19:40,920 Doar... 1400 01:19:41,600 --> 01:19:45,685 Nu este obișnuit să găsești oameni atât de drăguți din lume. 1401 01:19:49,040 --> 01:19:50,041 Îmi pare rău pentru el. 1402 01:19:50,200 --> 01:19:52,168 Voia doar să vină. Nu știu de ce. 1403 01:19:52,320 --> 01:19:55,722 Dar o să te sun, știi, când facem picătura. 1404 01:19:57,640 --> 01:19:58,880 Multumesc. 1405 01:20:02,560 --> 01:20:03,971 Ești deloc nervos? 1406 01:20:04,120 --> 01:20:05,406 eu? Nu. 1407 01:20:06,200 --> 01:20:07,406 Am asigurat. 1408 01:20:07,560 --> 01:20:09,324 Acest copil chiar aici. 1409 01:20:09,480 --> 01:20:10,970 Este un pistol pentru glezne? 1410 01:20:11,160 --> 01:20:12,685 Este un pistol pentru glezne, da. 1411 01:20:12,840 --> 01:20:15,241 - E destul de dulce. - Uh-huh. 1412 01:20:16,360 --> 01:20:18,249 Aici adorm la volan, omule. 1413 01:20:18,400 --> 01:20:19,731 O să am nevoie să conduci. 1414 01:20:19,880 --> 01:20:22,042 O să trag aici sus. 1415 01:20:22,960 --> 01:20:25,850 Nu trebuie să tragi. Mașina se poate conduce singură. 1416 01:20:26,600 --> 01:20:28,011 Ce? 1417 01:20:28,280 --> 01:20:30,760 Doar ia-ți mâinile de pe volan, omule. 1418 01:20:41,800 --> 01:20:42,801 Hmm. 1419 01:20:46,080 --> 01:20:48,367 Nu știam că poate face asta. 1420 01:20:48,800 --> 01:20:50,609 Unde ai fost, omule? 1421 01:20:52,600 --> 01:20:54,648 Fiecare mașină poate face asta. 1422 01:20:54,800 --> 01:20:57,121 Da, martie, unde naiba ai fost, omule? 1423 01:20:57,280 --> 01:20:58,645 Idiot. Nu știai asta? 1424 01:21:00,160 --> 01:21:02,049 Zbori peste tot. Nici măcar nu conduci. 1425 01:21:02,200 --> 01:21:03,247 Ce știi? 1426 01:21:03,400 --> 01:21:05,004 Are un punct acolo, Bumble. 1427 01:21:05,160 --> 01:21:06,764 Da, orice. 1428 01:21:06,960 --> 01:21:09,964 Obișnuiam să zbor tot timpul, dar acum smogul este doar dezgustător, omule. 1429 01:21:10,120 --> 01:21:11,804 E doar această poluare este scăpat de sub control. 1430 01:21:11,960 --> 01:21:13,962 Toate albinele călăresc în jur în mașini zilele astea. 1431 01:21:14,120 --> 01:21:15,485 Trezeşte-te! Trezeşte-te! 1432 01:21:15,680 --> 01:21:17,205 Martie! Trezeşte-te! 1433 01:21:17,360 --> 01:21:19,124 Martie! Trezeşte-te! 1434 01:21:37,480 --> 01:21:39,130 Nu sunt bani. 1435 01:21:41,480 --> 01:21:43,528 Tally a împachetat-o ​​singură. A spus ea. 1436 01:21:44,320 --> 01:21:47,642 De ce? De ce ne-ar trimite ea într-o goană sălbatică? 1437 01:21:49,840 --> 01:21:51,171 Amelia. 1438 01:21:58,480 --> 01:22:00,926 - Nu, ca The Waltons. - Da? 1439 01:22:01,080 --> 01:22:02,206 Da, la televizor. 1440 01:22:03,000 --> 01:22:04,604 Richard ceva? Da. 1441 01:22:04,760 --> 01:22:06,125 Cine este acel actor? 1442 01:22:06,280 --> 01:22:07,805 Jessica, dă telefon. 1443 01:22:07,960 --> 01:22:12,284 Da. Oricum, deci noul John Boy's ca un criminal sau așa ceva. 1444 01:22:12,440 --> 01:22:13,646 Uh-huh. 1445 01:22:13,960 --> 01:22:16,247 La dracu. Acum mă va deranja. 1446 01:22:17,920 --> 01:22:19,524 Tu trebuie să fii Holly. 1447 01:22:20,720 --> 01:22:21,960 Dr. Malek. 1448 01:22:22,160 --> 01:22:23,161 - Bună. - Bună. 1449 01:22:23,320 --> 01:22:25,129 Ea este înăuntru. Intră. 1450 01:22:25,280 --> 01:22:26,611 Multumesc. 1451 01:22:27,400 --> 01:22:29,368 Da, nu stiu... 1452 01:22:34,280 --> 01:22:35,645 Te superi să-l aduci pe tatăl tău? 1453 01:22:35,840 --> 01:22:37,205 Uh, face o comisie. 1454 01:22:38,520 --> 01:22:40,045 Înapoi în curând? 1455 01:22:40,200 --> 01:22:41,725 Oh, ora, top. 1456 01:22:41,920 --> 01:22:43,206 Amenda. 1457 01:22:44,200 --> 01:22:48,046 Atunci, asistentă Holly, ce mai face pacientul nostru? 1458 01:22:48,880 --> 01:22:50,211 Asta e ea? 1459 01:22:50,400 --> 01:22:52,050 Oh, nu, aceasta este Jessica. 1460 01:22:52,200 --> 01:22:54,202 Ce are ea nu poți repara. 1461 01:22:54,800 --> 01:22:56,609 Ești foarte amuzant. 1462 01:22:56,760 --> 01:22:57,841 Acolo. 1463 01:22:58,000 --> 01:23:00,731 - Adormit. Febră ușoară. - Hmm. 1464 01:23:01,240 --> 01:23:03,083 La droguri crezi? 1465 01:23:03,240 --> 01:23:05,004 Poate fumezi reeferul? 1466 01:23:09,040 --> 01:23:10,929 Ce spunea ea? 1467 01:23:12,400 --> 01:23:13,925 Avea ea sens? 1468 01:23:14,080 --> 01:23:15,241 Stai. Hm... 1469 01:23:15,400 --> 01:23:18,404 Holly, cum îl cheamă tipul? pe The Waltons care îl joacă pe John Boy? 1470 01:23:18,560 --> 01:23:21,006 Cu pucul de hochei pe față? 1471 01:23:23,240 --> 01:23:25,720 Emisiunea aia e pentru retardati. 1472 01:23:25,880 --> 01:23:29,009 Dr. Malek, vrei o prăjitură? Tocmai le-am copt. 1473 01:23:29,160 --> 01:23:31,208 Nu a mai rămas niciunul. M-am uitat, îți amintești? 1474 01:23:31,400 --> 01:23:34,165 Nu, sunt un cuplu. Doctor? 1475 01:23:37,040 --> 01:23:38,963 Aș putea fi convins. 1476 01:23:42,000 --> 01:23:44,731 După ce mă uit la Frumoasa Adormită. 1477 01:23:46,640 --> 01:23:48,165 Asistenta Holly. 1478 01:23:51,120 --> 01:23:53,327 Holly, ce faci? Eşti nebun? 1479 01:23:53,480 --> 01:23:55,687 Sunt cătușe în spatele barului, nemernic. 1480 01:23:55,880 --> 01:23:57,086 Ia-le. 1481 01:23:59,760 --> 01:24:02,491 Asta mă încetinește cu adevărat, Holly. 1482 01:24:02,680 --> 01:24:04,045 Ce se întâmplă? 1483 01:24:04,200 --> 01:24:06,168 Jessica, el este. El este tipul. 1484 01:24:06,320 --> 01:24:09,767 Jessica, dacă mă ajuți cu asta, 1485 01:24:12,640 --> 01:24:14,051 O voi omorî doar pe Holly. 1486 01:24:20,400 --> 01:24:21,686 Jessica, formați 911. 1487 01:24:21,840 --> 01:24:25,287 Jessica, n-aș face asta dacă aș fi în locul tău. 1488 01:24:36,440 --> 01:24:38,204 Auzi asta? 1489 01:24:46,000 --> 01:24:48,241 - Scuzați-mă. - Seara. 1490 01:24:49,480 --> 01:24:51,847 Ai auzit sunetul ăsta acum o secundă? 1491 01:24:52,000 --> 01:24:53,843 Oh, da, tocmai acum. 1492 01:24:54,000 --> 01:24:55,365 Acela am fost eu. 1493 01:24:55,520 --> 01:24:57,841 Am aruncat-o pe fetița aceea pe fereastră. 1494 01:25:00,800 --> 01:25:01,801 Acoperă-mă. 1495 01:25:18,040 --> 01:25:19,485 - Holly! - Tata! 1496 01:25:19,640 --> 01:25:20,846 - Intră. - E bine? 1497 01:25:21,000 --> 01:25:22,126 Dă-te jos. 1498 01:25:25,240 --> 01:25:26,810 Fasciști al naibii! 1499 01:25:26,960 --> 01:25:28,007 Isus! 1500 01:25:28,160 --> 01:25:29,366 Îmi pare rău. 1501 01:25:29,560 --> 01:25:30,561 Intră. 1502 01:25:32,120 --> 01:25:35,488 Bine, vino aici. Stai aici și nu te mișca. 1503 01:25:35,640 --> 01:25:36,880 - Bine. - Bine. Bine. 1504 01:25:37,040 --> 01:25:38,530 Așteaptă, așteaptă. Tată, tată, iată. 1505 01:25:38,680 --> 01:25:39,681 Isus! 1506 01:25:49,520 --> 01:25:51,727 Jessica. Cred că e trează. 1507 01:25:51,880 --> 01:25:54,008 Stai, unde mergi? ce faci? 1508 01:25:54,160 --> 01:25:55,764 Spune-i domnului Healy mulțumesc pentru nimic. 1509 01:26:12,040 --> 01:26:13,087 Oh, la naiba. 1510 01:26:22,080 --> 01:26:23,525 La dracu '! 1511 01:26:26,520 --> 01:26:27,521 Te simți bine? 1512 01:26:27,680 --> 01:26:28,681 Martie, pistol, pistol! 1513 01:26:31,120 --> 01:26:32,610 - La dracu! - La naiba! 1514 01:26:40,400 --> 01:26:41,447 Aici. 1515 01:27:03,600 --> 01:27:04,965 A plecat. 1516 01:27:05,800 --> 01:27:06,961 A plecat. 1517 01:27:07,640 --> 01:27:08,641 Hei. 1518 01:27:18,920 --> 01:27:20,490 La dracu. 1519 01:27:28,840 --> 01:27:29,841 Wow. 1520 01:27:31,840 --> 01:27:33,171 Te rog, trebuie să plec de aici. 1521 01:28:25,080 --> 01:28:26,684 Ea a avut-o fiica ucisă, Perry. 1522 01:28:26,840 --> 01:28:28,729 Te rog spune-mi că sunt măcar o să o întreb. 1523 01:28:28,880 --> 01:28:30,325 Nu au făcut-o și nu o vor face. 1524 01:28:30,480 --> 01:28:31,481 Deoarece? 1525 01:28:31,640 --> 01:28:32,971 Pentru că ea este capul al Departamentului de Justiție. 1526 01:28:33,160 --> 01:28:34,844 A, și, apropo, ești binevenit. 1527 01:28:35,000 --> 01:28:37,810 Ești afară, liber pe propria ta recunoaștere. Poți să mergi. 1528 01:28:38,000 --> 01:28:40,162 Ar trebui să fie ca o statuie de mine în casa ta. 1529 01:28:42,320 --> 01:28:43,401 Îmi pare rău, băieți. 1530 01:28:43,560 --> 01:28:45,085 Îl vei pierde pe acesta, bine? 1531 01:28:45,240 --> 01:28:48,164 Cuvântul tău împotriva ei. Nicio dovadă. Pierzi. 1532 01:28:49,000 --> 01:28:52,368 Mai bine te gândești serios despre schimbarea poveștii tale. 1533 01:29:18,440 --> 01:29:21,284 Oh, la naiba. Poate au dreptate. 1534 01:29:22,640 --> 01:29:25,291 Poate că nenorocitele de păsări nu pot respira. 1535 01:29:27,920 --> 01:29:32,562 Amelia, Misty, Dean, Shattuck, toți morți. 1536 01:29:33,440 --> 01:29:35,761 Noi ceilalți pur și simplu ajungem să ne sufocăm. 1537 01:29:37,200 --> 01:29:39,441 Am nevoie de o băutură. 1538 01:29:47,640 --> 01:29:49,449 - Cât îți datorez, amice? - 12 dolari, amice. 1539 01:29:49,600 --> 01:29:51,523 Întotdeauna am urât acel palmier. 1540 01:29:54,520 --> 01:29:57,126 N-am avut încredere niciodată. 1541 01:29:59,400 --> 01:30:01,687 - Intră înăuntru și ia-ți lucrurile. - Bine. 1542 01:30:01,840 --> 01:30:03,763 Vom merge la un hotel sau ceva. 1543 01:30:04,680 --> 01:30:06,603 Vom primi room service. 1544 01:30:14,800 --> 01:30:16,006 domnule March. 1545 01:30:16,160 --> 01:30:17,491 doamnă Glenn. 1546 01:30:17,680 --> 01:30:19,921 Trebuie să vorbesc cu tine. 1547 01:30:20,080 --> 01:30:21,844 Ce surpriză minunată. 1548 01:30:23,320 --> 01:30:25,846 - Asta e casa ta? - Renovăm. 1549 01:30:26,680 --> 01:30:28,011 Ascultă, nu este un moment grozav. 1550 01:30:28,160 --> 01:30:29,889 Este un moment grozav. 1551 01:30:30,040 --> 01:30:33,806 Ar trebui să o caute pe nepoata mea. 1552 01:30:33,960 --> 01:30:36,122 - Serios? - Pentru că am văzut-o. 1553 01:30:36,320 --> 01:30:38,926 Dar nimeni nu mă crede. 1554 01:30:39,120 --> 01:30:41,122 De ce nu mă va crede nimeni? 1555 01:30:41,280 --> 01:30:42,520 Sunt sigur că nu știu, doamnă. 1556 01:30:42,680 --> 01:30:47,129 Am văzut-o în casa ei prin geamul din față limpede ca ziua, 1557 01:30:47,280 --> 01:30:49,248 scriind ceva la un birou. 1558 01:30:49,400 --> 01:30:52,290 Purta o jachetă albastră cu dungi. 1559 01:30:52,440 --> 01:30:54,920 Am văzut jacheta aia, sigur, da. 1560 01:30:56,000 --> 01:30:57,240 Ce vrei să spui, ai văzut jacheta aia? 1561 01:30:57,400 --> 01:30:58,401 În biroul lui Shattuck. 1562 01:30:58,560 --> 01:30:59,721 A fost acolo cu o grămadă de alte haine. 1563 01:31:01,320 --> 01:31:03,049 Jacheta aceea era în biroul lui Sid Shattuck? 1564 01:31:03,200 --> 01:31:04,201 Da. A fost ambalat. 1565 01:31:04,360 --> 01:31:06,249 Avea numele lui Misty pe el și numele filmului. 1566 01:31:06,400 --> 01:31:08,482 Este garderoba pentru film. 1567 01:31:09,200 --> 01:31:10,531 Este garderoba pentru film. 1568 01:31:12,440 --> 01:31:14,488 - La naiba. - Oh! 1569 01:31:14,720 --> 01:31:17,803 Îmi pare rău. Doamnă Glenn, am nevoie de tine să ne ducă la casa lui Misty. 1570 01:31:17,960 --> 01:31:19,689 Am nevoie să ne arăți exact ce ai vazut. 1571 01:31:24,800 --> 01:31:27,406 Acolo. Acolo. Asta e fereastra. 1572 01:31:28,400 --> 01:31:32,530 Eu veneam după colțul acela și am văzut-o prin fereastra aceea. 1573 01:31:36,120 --> 01:31:38,930 Dar, nu, a fost aici. Biroul era aici. 1574 01:31:39,080 --> 01:31:40,081 Nu există birou acum. 1575 01:31:40,240 --> 01:31:42,083 Ei bine, nu știu ce să spun. 1576 01:31:42,240 --> 01:31:43,366 Tată, ce faci? 1577 01:31:43,560 --> 01:31:45,005 Dă-mi o secundă. 1578 01:31:51,720 --> 01:31:53,643 Cel mai prost detectiv din lume, nu? 1579 01:31:53,800 --> 01:31:55,325 Ai văzut-o pe nepoata ta, doamnă Glenn. 1580 01:31:55,480 --> 01:31:59,087 Ai văzut-o pe peretele acela, la un birou, într-un costum cu dungi. 1581 01:31:59,280 --> 01:32:02,523 Deci ceea ce a văzut a fost un film? 1582 01:32:02,680 --> 01:32:04,648 Nu un film. Filmul. 1583 01:32:05,360 --> 01:32:06,441 Filmul. 1584 01:32:06,600 --> 01:32:08,170 Dar filmul a ars. 1585 01:32:08,320 --> 01:32:11,881 Ei bine, cum a văzut-o la două zile după ce se presupune că a ars? 1586 01:32:12,040 --> 01:32:14,042 Și garderoba se potrivește perfect. 1587 01:32:14,200 --> 01:32:17,124 Deci Amelia a avut o a doua amprentă? Avea o copie? 1588 01:32:17,280 --> 01:32:18,611 Nu ai vrea? 1589 01:32:18,800 --> 01:32:21,121 Și i-a dat acel exemplar lui Misty. 1590 01:32:22,000 --> 01:32:25,049 Așa că vine aici, verifică filmul pe acel perete... 1591 01:32:25,200 --> 01:32:26,884 Lily o vede prin fereastra aceea. 1592 01:32:27,040 --> 01:32:29,646 Iar Amelia se desparte și ia filmul. 1593 01:32:29,800 --> 01:32:32,007 Și unde merge? 1594 01:32:32,160 --> 01:32:33,161 Oh, la naiba... 1595 01:32:33,360 --> 01:32:35,328 Adică, nu putem trece la următorul... 1596 01:32:35,480 --> 01:32:38,324 Hotelul de Vest pentru a întâlni oamenii de afaceri. 1597 01:32:38,480 --> 01:32:39,970 Distribuitori. 1598 01:32:41,000 --> 01:32:43,651 Ea îl proiecta pentru distribuitori. 1599 01:32:44,240 --> 01:32:45,605 Ea le arăta filmul. 1600 01:32:45,760 --> 01:32:47,171 Este acolo. Filmul există. 1601 01:32:47,320 --> 01:32:49,084 Acum trebuie doar să-l găsim. 1602 01:32:49,240 --> 01:32:50,446 Băieți, uite. 1603 01:32:50,600 --> 01:32:55,049 "Seara deschiderii, ora 21:00." Semnat, Chet. 1604 01:32:55,200 --> 01:32:57,248 - La naiba Chet. - Tipul protestatarului? 1605 01:32:57,440 --> 01:32:59,169 Dă-mi rahatul ăla. 1606 01:33:01,240 --> 01:33:03,641 Ea plănuia ceva cu Chet. 1607 01:33:03,800 --> 01:33:05,802 Seara deschiderii? 1608 01:33:06,040 --> 01:33:08,327 Salonul auto din LA. 1609 01:33:09,000 --> 01:33:10,650 - Este azi, nu? - Da. 1610 01:33:10,840 --> 01:33:13,923 Petrecere mare. Mucky-mucks. O grămadă de presă. 1611 01:33:14,080 --> 01:33:15,684 Dacă ai vrut să obții o poveste acolo, nu? 1612 01:33:15,840 --> 01:33:17,649 Și al naibii de Chet e un proiectionist. 1613 01:33:17,800 --> 01:33:19,006 Te rog nu mai vorbi. 1614 01:33:19,160 --> 01:33:22,130 Am ascultat la tot ce ai spus. 1615 01:33:22,320 --> 01:33:26,211 Asta înseamnă... Asta înseamnă că nepoata mea este moartă? 1616 01:33:26,360 --> 01:33:27,521 Da! 1617 01:33:28,720 --> 01:33:30,688 Adică, știi, da. 1618 01:33:31,400 --> 01:33:34,529 - A fost ucisă. Îmi pare rău. - Mmm-hmm. 1619 01:33:34,680 --> 01:33:37,160 Dar vom doborî oamenii care au făcut-o. 1620 01:33:37,320 --> 01:33:41,325 Da, și pentru un profund tarif redus, deci... 1621 01:33:42,960 --> 01:33:48,091 Bun venit în Los Angeles și Salonul Auto Pacific Coast din 1978. 1622 01:33:48,240 --> 01:33:49,241 Roți de drum cu stil. 1623 01:33:49,400 --> 01:33:50,925 Aceste sisteme complet noi eficiente din punct de vedere al combustibilului. 1624 01:33:51,080 --> 01:33:54,050 Un incredibil de 210 cai putere de frână. 1625 01:33:54,360 --> 01:33:56,886 Acestea sunt alimentate de baterii runabout cu trei pasageri. 1626 01:33:57,200 --> 01:33:58,645 Cadillac-ul și-a adus noul El Dorado. 1627 01:33:58,800 --> 01:34:01,167 ...cu un V8 de 7 litri. 1628 01:34:11,240 --> 01:34:13,891 Voi știți unde este camera de proiectie? 1629 01:34:14,080 --> 01:34:15,081 L-ai văzut pe Chet, proiectionistul? 1630 01:34:15,240 --> 01:34:17,208 Da, tocmai a plecat ca acum 10 minute, am fost la un pahar. 1631 01:34:17,360 --> 01:34:18,566 Și tu ești? 1632 01:34:18,720 --> 01:34:20,927 În grabă. Mulțumesc, amice. 1633 01:34:21,080 --> 01:34:23,321 De unde ai știut că mă numesc Buddy? 1634 01:34:32,400 --> 01:34:34,323 Sedanul Malibu. 1635 01:34:34,520 --> 01:34:36,648 Ediția de anul acesta arată spectaculos. 1636 01:34:36,800 --> 01:34:38,245 Veniți să vedeți, oameni buni. 1637 01:34:40,800 --> 01:34:42,564 Sunt doar o grămadă de mașini. 1638 01:34:42,720 --> 01:34:44,404 Motor City Pride. 1639 01:34:44,560 --> 01:34:45,607 - Nu e asta. - La naiba. 1640 01:34:45,760 --> 01:34:46,841 Acesta nu este filmul. 1641 01:34:49,800 --> 01:34:51,290 Chet dracului. 1642 01:34:51,440 --> 01:34:54,489 Probabil că încă îl are ascuns undeva. 1643 01:34:59,320 --> 01:35:03,769 Tally. Doamne, arăți incredibil. 1644 01:35:04,800 --> 01:35:08,247 Cum iti faci parul la... Este magnific. 1645 01:35:09,720 --> 01:35:13,130 Ascultă, nu știu ce se întâmplă pe aici, dar a fost ceva greșit. 1646 01:35:13,280 --> 01:35:16,127 Știi că acea valiză pe care tu ne-a dat, cineva l-a oprit? 1647 01:35:16,280 --> 01:35:17,486 Nu erau bani în el. 1648 01:35:17,640 --> 01:35:19,130 Nici un rahat. 1649 01:35:19,280 --> 01:35:20,884 Arme pe podea. Acum. 1650 01:35:21,040 --> 01:35:23,327 Presupun că l-ai ucis pe proiectionistul, nu? 1651 01:35:23,480 --> 01:35:25,847 Nu. Asociatul meu a plecat căutându-l acum. 1652 01:35:26,000 --> 01:35:27,126 Îl vom găsi. 1653 01:35:27,320 --> 01:35:29,641 Tally, lasă-mă să te întreb ceva. 1654 01:35:31,000 --> 01:35:32,604 Ai ucis vreodată pe cineva? 1655 01:35:32,760 --> 01:35:34,842 În Detroit, da. De trei ori. 1656 01:35:36,160 --> 01:35:37,491 Serios? 1657 01:35:37,640 --> 01:35:40,007 Acolo a început totul. Spectacolul de la Detroit. 1658 01:35:40,160 --> 01:35:42,731 Cățea aceea Misty care o împușca a vorbit despre noul ei film. 1659 01:35:42,920 --> 01:35:45,287 Tally, acesta nu ești tu. 1660 01:35:45,440 --> 01:35:46,601 Nu ești un criminal. 1661 01:35:46,800 --> 01:35:49,406 Ea a spus doar că a ucis trei oameni. 1662 01:35:49,560 --> 01:35:51,050 Știu, dar spun în adâncul sufletului. 1663 01:35:51,200 --> 01:35:52,326 Hei, uite, e o greșeală. 1664 01:35:52,480 --> 01:35:54,642 - Până ajungi la trei... - Nu o picta cu pensula aia. 1665 01:35:54,800 --> 01:35:57,081 Cred că este ușor să trăiești în lumea ta, corect, unde fiecare sta la locul lui. 1666 01:35:57,240 --> 01:35:58,287 Vezi ce ai în fața ta. 1667 01:35:58,480 --> 01:35:59,970 Are o armă și a ucis trei... 1668 01:36:00,120 --> 01:36:01,121 Haide, omule. 1669 01:36:01,280 --> 01:36:02,281 Nu-i cunoști educația. 1670 01:36:02,480 --> 01:36:04,005 - Trebuie să faci față situației. - Nu știi ce ea... 1671 01:36:04,160 --> 01:36:06,128 Room service. 1672 01:36:07,040 --> 01:36:08,849 - La naiba. Nu. - Ce e în neregulă cu el? 1673 01:36:09,000 --> 01:36:10,809 Nu știu. O să-l întreb. 1674 01:36:10,960 --> 01:36:12,803 - Martie? - Da? 1675 01:36:13,400 --> 01:36:14,845 Uh, ce dracu faci? 1676 01:36:15,000 --> 01:36:16,286 L-ai mutat? 1677 01:36:16,440 --> 01:36:18,044 - Ce mişcă? - Arma dracului. 1678 01:36:18,200 --> 01:36:20,726 - Ce armă? - Nenorocitul de pistol pentru glezne. 1679 01:36:20,920 --> 01:36:22,524 Cine ți-a spus că am un pistol pentru glezne? 1680 01:36:22,680 --> 01:36:24,170 Ai făcut-o. În mașină înainte să ne prăbușim. 1681 01:36:24,320 --> 01:36:25,845 Ai fost ca, — O, uită-te la pistolul meu pentru glezne. 1682 01:36:26,000 --> 01:36:27,206 Știi, mi-ai arătat pistolul tău pentru glezne. 1683 01:36:27,360 --> 01:36:30,364 Haide. Eşti serios? Vorbesti al naibii de serios? 1684 01:36:30,520 --> 01:36:31,521 - Oh, la naiba. - Da. 1685 01:36:31,720 --> 01:36:34,690 - Am visat asta? - Da, idiotule, ai visat-o. 1686 01:36:34,840 --> 01:36:36,365 Nu, nu, nu, nu. 1687 01:36:37,320 --> 01:36:38,731 Da, ai dreptate, asta a fost... 1688 01:36:38,880 --> 01:36:41,121 Doar taci! Taci! Amândoi. 1689 01:36:42,640 --> 01:36:43,801 Room service. 1690 01:36:43,960 --> 01:36:46,088 - Asta ia dracu' de tort. - Shh! 1691 01:36:46,640 --> 01:36:49,325 Holly, poți intra acum. 1692 01:36:53,640 --> 01:36:55,563 Foarte inteligent, Holly. 1693 01:36:57,080 --> 01:36:59,162 Mulţumesc. M-am gândit eu. 1694 01:37:02,800 --> 01:37:04,928 De ce tocmai ai aruncat cafea rece peste mine? 1695 01:37:05,080 --> 01:37:08,163 L-am luat pe hol. Am crezut că e cald. 1696 01:37:08,320 --> 01:37:09,765 Îmi place unde e capul tău, dragă. 1697 01:37:09,920 --> 01:37:11,206 Asta chiar ar fi putut merge. 1698 01:37:11,360 --> 01:37:13,931 Bine, știți, toată lumea, în colţ. Haide. 1699 01:37:14,920 --> 01:37:16,922 La dracu. 1700 01:37:21,160 --> 01:37:23,766 - Ei bine, asta chiar a mers. - Da. 1701 01:37:26,280 --> 01:37:29,807 Acum trebuie doar să găsim asta al naibii de Chet înainte ca John Boy. 1702 01:37:29,960 --> 01:37:31,962 Da. Ei bine, a spus tipul se ducea să bea ceva. 1703 01:37:32,120 --> 01:37:34,930 Tu iei bara de pe acoperiș. O să cobor jos. 1704 01:37:35,080 --> 01:37:36,320 - Bravo, puștiule. - Mulţumesc. 1705 01:37:42,360 --> 01:37:44,966 - Tu proiectionistul? - Mmm-hmm. 1706 01:37:45,120 --> 01:37:46,565 Uite, avem o problemă la nouă. 1707 01:37:46,720 --> 01:37:48,210 Cineva a răsturnat proiectorul. 1708 01:37:48,360 --> 01:37:49,441 Filmul este peste tot. 1709 01:37:49,600 --> 01:37:52,001 - Filmul e pe jos? Serios? - Da, este o mizerie. 1710 01:37:52,160 --> 01:37:53,844 Mă urmărești? 1711 01:38:03,640 --> 01:38:05,802 Bine, așteaptă aici. Am să arunc o privire în jur. 1712 01:38:05,960 --> 01:38:06,961 Vreau să ajut. 1713 01:38:07,120 --> 01:38:09,521 Poți ajuta rămânând pe loc, bine? 1714 01:38:09,680 --> 01:38:11,091 Promiți-mi că vei primi filmul? 1715 01:38:11,280 --> 01:38:12,691 Da, promit. 1716 01:38:12,840 --> 01:38:14,285 Promisiunea Pinky? 1717 01:38:18,480 --> 01:38:19,686 La dracu. 1718 01:38:27,320 --> 01:38:29,482 Hei, amice, pentru ce te pot face? 1719 01:38:30,960 --> 01:38:33,167 Băuturi gratuite. Ce ai? 1720 01:38:33,320 --> 01:38:34,651 Băiețel, păr struns. 1721 01:38:34,840 --> 01:38:37,047 Cred că au ieșit prin acele uși. 1722 01:38:42,880 --> 01:38:44,848 Hei, Chet? Chet? 1723 01:38:53,760 --> 01:38:56,286 Hei. Hei, Chet. 1724 01:38:56,440 --> 01:39:01,002 Filmul Ameliei, unde este? 1725 01:39:01,480 --> 01:39:04,404 Filmul este în proiector. Repet, este în proiector. 1726 01:39:05,040 --> 01:39:06,326 Dar am verificat deja asta. 1727 01:39:07,680 --> 01:39:10,524 - Îmbinată. - Ce? 1728 01:39:10,680 --> 01:39:14,401 Este îmbinat în mijlocul ei, chiar în celălalt film. Du-te să-l ia. 1729 01:39:14,560 --> 01:39:16,085 Pe drum. 1730 01:39:22,680 --> 01:39:25,650 Nu știi că este nepoliticos să asculti cu urechea? 1731 01:39:27,040 --> 01:39:29,771 Am îndreptat direct o armă la coloana vertebrală a fiicei tale. 1732 01:39:29,920 --> 01:39:33,367 Vino cu mine. Haide, iubito. 1733 01:39:46,760 --> 01:39:47,761 Cum merge piesa aceea? 1734 01:39:52,960 --> 01:39:54,200 Bun venit, Los Angeles, 1735 01:39:54,360 --> 01:39:57,284 la cea mai bună flotă de automobile Detroit are de oferit, 1736 01:39:57,440 --> 01:40:00,569 oferind lumii lux redefinit. 1737 01:40:00,960 --> 01:40:03,042 Pe lângă cele mai multe stil distinctiv, 1738 01:40:03,200 --> 01:40:06,124 vă aducem interioare care sunt confortul asigurat, 1739 01:40:06,280 --> 01:40:10,080 combinând velur, piele, lambriuri din lemn și un... 1740 01:40:10,600 --> 01:40:13,080 Ajută-l să se ridice. 1741 01:40:16,360 --> 01:40:18,283 De ce a trebuit să-l aduci pe copilul blestemat? 1742 01:40:20,680 --> 01:40:21,841 Am dat naibii. 1743 01:40:22,000 --> 01:40:23,161 Da, ai fugit. 1744 01:40:24,960 --> 01:40:26,121 America... 1745 01:40:41,280 --> 01:40:43,089 Doamne! 1746 01:40:43,240 --> 01:40:44,241 La naiba, la naiba. 1747 01:40:44,400 --> 01:40:45,811 Vrei să te vadă așa? 1748 01:40:45,960 --> 01:40:47,086 Ești al naibii de beat. 1749 01:40:47,240 --> 01:40:48,810 Oh, nu începe să plângă. 1750 01:40:48,960 --> 01:40:50,200 Am dat naibii. 1751 01:40:50,360 --> 01:40:51,646 Nenorocitule beți, tu. 1752 01:40:51,800 --> 01:40:53,768 - Te iubesc. - Este penibil. 1753 01:40:53,920 --> 01:40:56,491 Îmi pare rău. Rață. 1754 01:40:56,640 --> 01:40:57,801 - Ce? - Rață. 1755 01:41:00,160 --> 01:41:01,650 Nenorocitul! 1756 01:41:15,520 --> 01:41:19,811 Ei bine, sunt Bulging Paulsen și reprezint producătorii auto din Detroit. 1757 01:41:19,960 --> 01:41:21,371 Asta naiba sunt. 1758 01:41:21,520 --> 01:41:25,241 Ne otrăviți aerul. Oamenii nu vor suporta asta. 1759 01:41:30,320 --> 01:41:31,401 Nixon! 1760 01:41:32,920 --> 01:41:34,843 Nu! 1761 01:41:37,520 --> 01:41:39,841 S-ar putea să fiu convins să mă răzgândesc. 1762 01:41:40,000 --> 01:41:43,129 Poate dacă venim la un aranjament monetar. 1763 01:41:43,320 --> 01:41:46,210 Voi lua un transfer bancar. Este un cont federal al Uniunii. 1764 01:41:46,360 --> 01:41:47,691 Numărul 22-12. 1765 01:41:47,840 --> 01:41:49,524 Spune-le doar sumele exacte. 1766 01:41:49,680 --> 01:41:51,170 Are o armă! 1767 01:42:13,200 --> 01:42:14,645 Oh, Doamne. 1768 01:42:19,200 --> 01:42:21,441 Trei, doi, unu. 1769 01:42:24,560 --> 01:42:25,971 Isus! 1770 01:42:35,560 --> 01:42:37,961 Cum ai ajuns aici? Ți-am spus să mergi pe acoperiș. 1771 01:42:38,120 --> 01:42:40,122 - Ai cazut? - Da. 1772 01:42:41,960 --> 01:42:43,291 Iisuse Hristoase, glumești? 1773 01:42:43,440 --> 01:42:44,726 Cred că sunt invincibil. 1774 01:42:44,880 --> 01:42:46,120 Este singurul lucru care are sens. 1775 01:42:46,280 --> 01:42:48,203 - Nu cred că pot muri. - Unde e filmul? 1776 01:42:48,360 --> 01:42:50,761 E acolo sus. Trebuie doar să mergem să-l luăm. 1777 01:42:58,480 --> 01:43:00,209 Pleacă de aici, rahat mic. 1778 01:43:04,480 --> 01:43:07,768 Dă-mi asta, nenorocit de hippy. 1779 01:43:07,920 --> 01:43:11,561 Îl vrei? Du-te să-l ia. 1780 01:43:11,720 --> 01:43:13,324 Nu! 1781 01:43:25,520 --> 01:43:28,285 Dă-mi filmul ăla dracului. Mută-l. 1782 01:43:28,440 --> 01:43:30,442 - Acoperă-mă. - Ce... martie! Martie! 1783 01:43:33,160 --> 01:43:34,685 Aruncă-ți arma! 1784 01:43:43,320 --> 01:43:44,651 La dracu. 1785 01:43:45,440 --> 01:43:47,807 Martie, du-te. Am primit asta. 1786 01:44:30,520 --> 01:44:31,806 Hei! 1787 01:45:00,040 --> 01:45:02,964 Fugi! Doar fugi! 1788 01:45:17,560 --> 01:45:19,528 Domnule Healy, ce faci? 1789 01:45:19,680 --> 01:45:20,727 Pleacă, Holly. 1790 01:45:22,720 --> 01:45:25,929 Healy, oprește-te! Nu trebuie să-l omori! 1791 01:45:27,640 --> 01:45:30,928 Domnule Healy, dacă îl ucizi pe acest om, Nu-ți voi mai vorbi niciodată. 1792 01:45:47,120 --> 01:45:48,770 Felicitări, amice. 1793 01:45:48,920 --> 01:45:51,287 Îți datorezi viața unei fete de 13 ani. 1794 01:46:25,600 --> 01:46:28,410 Haide, hai să coborâm să-l vedem pe tatăl tău. 1795 01:46:29,000 --> 01:46:31,128 Și aceia ar fi polițiștii. 1796 01:46:42,120 --> 01:46:43,849 domnule? Domnule, sunteți bine? 1797 01:46:44,040 --> 01:46:46,566 Domnule, a mai rămas cineva în clădire? 1798 01:46:47,960 --> 01:46:48,961 Nu este receptiv. 1799 01:46:49,120 --> 01:46:50,451 Bine, hai să aflăm cine mai este... 1800 01:46:50,600 --> 01:46:53,968 Și uneori... Uneori, 1801 01:46:55,840 --> 01:46:58,002 doar câștigi. 1802 01:47:07,840 --> 01:47:09,888 Isus Hristos. 1803 01:47:10,960 --> 01:47:12,530 Oh, la naiba. 1804 01:47:12,680 --> 01:47:14,523 Știi ce? Nici măcar nu vorbi cu ea. 1805 01:47:14,680 --> 01:47:16,842 Nici măcar nu te uita la ea, omule. 1806 01:47:18,360 --> 01:47:19,441 La dracu. 1807 01:47:20,200 --> 01:47:22,362 Oh, băieți, băieți. 1808 01:47:23,240 --> 01:47:25,971 Chiar crezi că ai ceva facut aici. 1809 01:47:26,120 --> 01:47:28,566 Ai idee ce tocmai sa întâmplat? 1810 01:47:29,640 --> 01:47:32,484 A fost protocol. Am respectat protocolul. 1811 01:47:38,800 --> 01:47:40,086 Ce e în neregulă cu el? 1812 01:47:40,240 --> 01:47:44,564 Cred că face o legătură între tine și Adolf Hitler. 1813 01:47:46,000 --> 01:47:48,367 Citește ziarul nenorocit. 1814 01:47:48,560 --> 01:47:51,370 Ce este bun pentru Detroit este bun pentru America. 1815 01:47:51,520 --> 01:47:52,521 Necrezut. 1816 01:47:52,680 --> 01:47:57,004 America pe care o iubesc își datorează viața celor Trei Mari. 1817 01:47:58,400 --> 01:48:00,164 Dar este în regulă pentru tine să-ți eșuezi fiica? 1818 01:48:00,320 --> 01:48:01,731 Detroit a ucis-o. 1819 01:48:01,880 --> 01:48:03,086 Cred că am citit despre asta. 1820 01:48:03,240 --> 01:48:05,891 Întregul oraș s-a adunat, a luat un vot. Prezență mare la vot. 1821 01:48:06,080 --> 01:48:07,366 Am vrut-o în siguranță. 1822 01:48:07,520 --> 01:48:09,727 De aceea v-am angajat pe voi doi. 1823 01:48:09,920 --> 01:48:12,127 Vei merge la închisoare, doamnă Kuttner. 1824 01:48:13,080 --> 01:48:16,766 S-ar putea să merg la închisoare, dar nu va face diferența. 1825 01:48:18,840 --> 01:48:21,286 Nu poți doborî Detroit-ul. 1826 01:48:23,440 --> 01:48:27,411 Și dacă nu sunt acolo să am grijă de asta, 1827 01:48:27,600 --> 01:48:29,807 altcineva va fi. 1828 01:48:30,720 --> 01:48:34,088 Bine, bine, vom vedea. 1829 01:48:40,080 --> 01:48:44,802 Ho, ho, ho! Crăciun fericit tuturor. Crăciun fericit! 1830 01:48:46,600 --> 01:48:47,761 Isus. 1831 01:48:48,920 --> 01:48:50,445 Unde este el? 1832 01:48:58,360 --> 01:48:59,600 Scotch. 1833 01:49:01,200 --> 01:49:02,281 Ai văzut televizorul? 1834 01:49:03,640 --> 01:49:04,846 Da, am văzut. 1835 01:49:05,960 --> 01:49:08,964 Îi vor da drumul, companiile de mașini, fără scot. 1836 01:49:09,120 --> 01:49:11,168 Nu sunt suficiente dovezi de coluziune, vedeți. 1837 01:49:11,320 --> 01:49:12,651 Am auzit. 1838 01:49:14,120 --> 01:49:16,487 A răsărit soarele, a apus. 1839 01:49:16,640 --> 01:49:19,484 Nimic nu se schimbă, așa cum ai spus. 1840 01:49:19,640 --> 01:49:24,089 Uite, au scăpat cu asta. Surpriză mare, știi? 1841 01:49:27,600 --> 01:49:31,002 Oamenii sunt proști. Dar nu sunt atât de proști. 1842 01:49:31,640 --> 01:49:34,325 Ideea este cinci ani, 1843 01:49:34,520 --> 01:49:37,126 toți conducem mașini electrice din Japonia, oricum. 1844 01:49:37,280 --> 01:49:38,850 Notează-mi cuvintele. 1845 01:49:39,800 --> 01:49:41,370 Uită-te la asta. 1846 01:49:43,720 --> 01:49:46,041 Ai văzut vreodată cravata cu miros urât? 1847 01:49:47,840 --> 01:49:49,683 Respira pe el. 1848 01:49:53,840 --> 01:49:56,446 Funcționează de fiecare dată. O ucide pe Holly. 1849 01:49:59,160 --> 01:50:00,400 Măcar bei din nou. 1850 01:50:00,560 --> 01:50:03,689 Da. Mă simt grozav. 1851 01:50:04,760 --> 01:50:06,205 Știi, nimeni nu a fost rănit. 1852 01:50:06,360 --> 01:50:07,885 Câțiva oameni au fost răniți. 1853 01:50:08,080 --> 01:50:10,765 Spun că cred că au murit repede, totuși, asa ca nu cred ca au fost raniti. 1854 01:50:11,760 --> 01:50:13,285 Uită-te la asta. 1855 01:50:16,360 --> 01:50:18,522 - Îmi pare rău că arăți filipineză. - Da. 1856 01:50:19,440 --> 01:50:21,283 Sau arăt mexican. 1857 01:50:21,440 --> 01:50:23,920 Și avem deja primul nostru caz. 1858 01:50:24,080 --> 01:50:25,730 - Bătrână din Glendale. - Mmm-hmm. 1859 01:50:25,880 --> 01:50:27,644 Se gândește la soțul ei dormind cu Lynda Carter. 1860 01:50:27,800 --> 01:50:29,245 Femeia Minune? 1861 01:50:29,400 --> 01:50:30,970 Sau Lynda Carter. 1862 01:50:31,120 --> 01:50:32,451 Asta trebuie să ne dăm seama. 1863 01:50:32,640 --> 01:50:33,687 Corect. 1864 01:50:33,840 --> 01:50:36,411 - Dar are 82 de ani, așa că este sensibil la timp. - Hmm. 1865 01:50:36,560 --> 01:50:37,846 Ce zici? 1866 01:50:38,760 --> 01:50:39,886 La dracu. 1867 01:50:44,040 --> 01:50:45,610 La păsări. 1868 01:50:45,760 --> 01:50:47,205 Aleluia.